Traduction de «certainement impossible d'éliminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi portant interdiction d'établir ou d'agrandir certains lieux d'élimination de déchets
An Act to prohibit the establishment or enlargement of certain waste elimination sites

Loi sur l'établissement et l'agrandissement de certains lieux d'élimination de déchets
An Act respecting the establishment of enlargement and certain waste elimination sites

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'accélération de l'élimination des droits applicables à certains produits aux termes de l'article 401.5 et le modification des sections XV et XVI d
Exchange of letters between the Government of Canada and the Government of the United States of America regarding the acceleration of the elimination of tariffs on goods under article 401.5 and the amendment of sections XV and XVI, Annex 302.1 of chapter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, si l'on réfléchit aux revenus générés en ajoutant 5 p. 100 au prix de vente d'une Mercedes par rapport au prix de vente d'une Focus, les sénateurs verront que cette taxe a la capacité d'éliminer certaines inégalités qui existent dans un monde où il est impossible d'éliminer toutes les inégalités, comme le prétend, et avec raison, madame le sénateur.
More importantly, if we think about what 5 per cent generates for Her Majesty on the purchase of a Mercedes versus 5 per cent on the purchase of a Focus, honourable senators can understand that this tax has the capacity of evening out some of the inequalities that exist in a world where not all inequalities can be managed, as the honourable senator rightfully advances.

Lorsque des substances ou mélanges fournis au grand public sont classés en toxicité aiguë catégorie 1, 2 ou 3, toxicité spécifique pour certains organes cibles – exposition unique catégorie 1, toxicité spécifique pour certains organes cibles – exposition répétée catégorie 1 ou corrosion cutanée catégorie 1, et lorsqu'il est matériellement impossible d'appliquer une étiquette sur l'emballage lui-même, les emballages contenant ces substances ou mélanges sont accompagnés d'instructions pour l'emploi précises et faciles à comprendre, comportant, le cas échéant des instructions pour l'élimination de l'emballage vide.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.

Enfin, nous croyons qu'il faut réduire les obstacles, de préférence même les éliminer, pour certaines portions de la population, soit les personnes de statut socio-économique faible, les employés du ministère de la Défense nationale et les membres des premières nations, pour qui il est difficile ou tout simplement impossible d'obtenir les soins d'un chiropraticien.
Finally, we feel that barriers should be reduced, preferably removed, for those population bases, namely low socio-economic status folks, Department of National Defence members, and first nations people, who find difficulty if not absolute downright impossibility accessing chiropractic care.

Les règles telles que proposées par le Conseil n’éliminent que bien peu des obstacles que les règles de certains États posent à la compétitivité des entreprises, avec pour résultat qu’il devient malheureusement impossible d’effectuer des offres hostiles - la norme dans un marché financier mature où les capitaux se déplacent là où l’on juge qu’il y a des marges d’efficacité à recouvrer, dans l’intérêt des entreprises et des travailleurs de ces entreprises et d’autres entreprises, dans l’intérêt des consommateurs de produits, de biens ou de services.
The rules, as proposed by the Council, eliminate very few of the obstacles that some States’ rules place in the way of companies’ competitiveness, with the result that I am sad to say that hostile bids – as are the norm in a mature financial market, in which capital is moved where there are thought to be efficiency margins to recover, in the interests of the companies and the workers of those companies and of other companies, in the interests of the consumers of products, goods or services – become impossible.

Afin de réduire le risque de propagation des épizooties, plutôt que de décréter une interdiction générale dont le contrôle efficace serait impossible à mettre en œuvre, il est préférable d'interdire sous certaines conditions l'utilisation des restes de cuisine et de table dans l'alimentation animale par l'enregistrement et le contrôle de l'élimination et de la transformation en toute sécurité des déchets d'aliments.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.

Alors que la société de gestion des déchets peut identifier un processus techniquement réalisable qui permettrait d'éliminer les déchets de combustible nucléaire, elle risque de se rendre compte, comme c'est arrivé aux membres du groupe Seaborn et au ministère pendant un certain nombre d'années, que si cette idée est techniquement acceptable, il est tout simplement impossible de trouver un endroit, une collectivité ou une province où construire une telle installation.
While the waste management organization may identify a technically feasible process for disposing of nuclear fuel waste, it may find, as the Seaborn panel did and as the department has for a number of years, that while technically the idea is acceptable, it simply cannot find a location, a community or a province that will allow such a facility in its backyard.

Enfin, je souhaite souligner la situation particulière de certaines substances, telles que le cadmium et le mercure, dont l'élimination complète est impossible au jour d'aujourd'hui, comme le signale l'amendement 2 du rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
Finally, I would like to highlight the exceptional circumstances of certain substances, such as Cadmium and Mercury, whose complete eradication is not possible at the moment, as indicated in Amendment No 2 of the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

J'ai dit que pratiquer maintenant une vaccination "coupe-feu" aurait certains effets limités dans des circonstances où il est impossible d'abattre ou d'éliminer les animaux dans un délai très court.
I said that the introduction of a vaccination now as a firebreak would have some limited effects in circumstances where it was not possible to kill or dispose of an animal within a short space of time.

Il est certainement impossible d'éliminer entièrement cette injustice, mais il faut la réduire considérablement en restreignant cet écart.
This unfairness cannot be entirely eliminated but it must be greatly reduced to tighten the variance.

Par exemple, en ce qui concerne le bruit, on peut, dans certains cas, éliminer le bruit d'une arme à feu complètement avec un silencieux ou autre équipement du genre, ou quand c'est impossible les gens peuvent porter des bouchons d'oreilles pour ne pas endommager leur ouïe.
Take noise, for example. In certain cases, we can completely eliminate the noise made by a firearm with a silencer or another similar device, and, when that is not possible, people can wear earplugs to protect their hearing.