Vertaling van "certain nombre d'édifices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années
programme of increases in the allowances over a number of years

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

nombre d'édifices
number of buildings

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de noter que, de ce nombre, parmi ceux qui font toujours partie du répertoire fédéral — parce que, au fil du temps, un certain nombre de phares ont été aliénés de diverses façons, tandis que 20 phares ont été ajoutés à la liste des édifices classés, soit le niveau le plus élevé de reconnaissance patrimoniale, et que 128 autres ont été ajoutés à la liste des édifices reconnus —, 20 sont classés et 128 sont reconnus.
It is interesting to note that, of that number of 450 in terms of what is still in the federal inventory, because over time some have been disposed of in various ways, but 20 have been rated as classified, which is the highest level of heritage recognition, and 128 have been identified as recognized. Of that 450, 20 are classified and 128 are recognized.

Pendant que les projets de réfection liés à la VPLT sont exécutés afin de remettre en état et d’entretenir les édifices historiques de la Cité parlementaire, un certain nombre de pratiques exemplaires seront adoptées pour assurer un niveau plus élevé de durabilité de l’environnement.
As the rehabilitation projects related to the LTVP work to restore and sustain the historic buildings that comprise the Parliamentary Precinct, a number of best practices will be adopted to also ensure an increased level of environmental sustainability.

Mais à cette époque de mondialisation, je voudrais situer mon propos au niveau de la qualité. À l’échelle mondiale, l’Unesco reconnaît régulièrement un certain nombre de nos sites, de nos édifices, dans le cadre du patrimoine mondial.
In this age of globalisation, however, I would like to focus my remarks on issues related to quality. At international level, UNESCO regularly acknowledges a number of our sites of interest and buildings among the world heritage sites.

En ce qui concerne la seconde question soulevée par M. Collins, la Commission fera d'importantes économies parce que l'achat du Berlaymont à un prix comparativement concurrentiel place l'institution dans une meilleure position en matière de négociations sur un marché immobilier où les acteurs principaux sont bien conscients que la Commission quittera un certain nombre d'édifices lorsqu'elle retournera au Berlaymont au début 2004.
On the second question raised by Mr Collins, the Commission will make significant savings because the purchase of the Berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the Commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the Berlaymont in the early part of 2004.

I. considérant qu'en 1994, dans le cadre de la stratégie globale adoptée par le Comité du patrimoine mondial, un certain nombre de déséquilibres ont été identifiés sur la Liste du patrimoine mondial, parmi lesquels la sur représentation du continent européen par rapport au reste du monde, la surreprésentation des villes historiques et des édifices religieux par rapport à d'autres types de catégories, la surreprésentation de la chrétienté par rapport aux autres religions et croyances, la surreprésentation des périodes historiques par rapport à celle de la préhistoire et du XXème siècle, et enfin, la surreprésentation d'une architecture "élitiste” par rapport à une architecture vernaculaire,
I. whereas in 1994, in the context of the global strategy adopted by the World Heritage Committee, a number of imbalances were identified on the World Heritage List, including the over-representation of the European continent in relation to the rest of the world, the over-representation of historic towns and religious buildings as compared with other categories, the over-representation of Christianity in relation to other religions and beliefs, the over-representation of historic periods in relation to prehistory and the 20 century, and finally the over-representation of "elitist" as opposed to vernacular architecture,

Dans les milieux d'anciens combattants, on a l'impression que, depuis un certain nombre d'années, le nouvel édifice du Musée des civilisations a mobilisé toute l'attention et a reçu la part du lion au chapitre du financement.
Within the veterans community there is a feeling that, for a number of years, the Museum of Civilization's new building was receiving all the attention and certainly the lion's share of the funding.

À mesure qu’augmentaient les besoins d’espace, reflétant en cela le nombre croissant des députés, certains groupes parlementaires sont déménagés de l’édifice du Centre, trop encombré, dans des locaux de l’édifice de l’Ouest qui se sont révélés inadéquats pour les besoins changeants des caucus.
As space requirements increased, reflecting the growing number of Members, some caucuses moved out of the crowded Centre Block to space in the West Block which was inappropriate for the changing needs of caucuses.

Les salles de comité de l’édifice de l’Ouest ont par la suite fait l’objet de critiques puisque, « leur taille variant énormément, certaines [étaient] trop exiguës pour les réunions auxquelles participent un grand nombre de témoins.
The West Block committee rooms were later criticized for " considerable variation in the size of many of these rooms, making some of them unsatisfactory for meetings with a large number of witnesses" .