Vertaling van "certain nombre d'obstacles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code relatif à certains obstacles non tarifaires
code covering certain non-tariff barriers

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

sur un certain nombre d'années
over a period of years

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons éliminer certains des obstacles grâce à des réductions d'impôt, mais il faut que le gouvernement s'engage à s'attaquer aux problèmes réels du pays: un trop grand nombre d'enfants ayant faim vivent dans ce pays très riche.
We can address some of the barriers through tax reduction but we also need to see a commitment on the part of the government that will truly address the real problems of the country: too many hungry children living in this very rich country.

Nous aimerions réunir toutes les provinces, tous les ministres et le plus de hauts fonctionnaires possible afin d'éliminer certains des obstacles et d'accroître le nombre d'adoptions interprovinciales. Il y en a, mais c'est parfois difficile d'y arriver, alors on pourrait rendre le processus plus facile pour les Canadiens.
We'd like to bring all of the provinces together, all of the ministers and as many senior officials as we can get together to try and remove some of the barriers to this so that we can both increase interprovincial adoptions, which do happen but are somewhat difficult to make happen, and so it's easier for Canadians to adopt anywhere in Canada.

Monsieur Doyle, vous avez parlé de certains des obstacles aux poursuites, à l'efficacité, et d'un certain nombre de raisons assez légitimes je présume, de la part de l'accusé. Monsieur Marston, je vais devoir vous interrompre.
Mr. Doyle, you spoke about some of the barriers to prosecution, to expediency, and a number of quite legitimate reasons I suspect, on the part of the accused— Mr. Marston, I'm going to have to interrupt you.

Comme indiqué plus haut, la stratégie pour le marché unique numérique de la Commission recense et propose diverses actions visant à éliminer un certain nombre d’obstacles publics (réglementaires) qui entravent le commerce électronique transfrontière. En parallèle, l’enquête sectorielle recueillera des informations sur les obstacles au commerce au-delà des frontières nationales mis en place par des entreprises fournissant des biens et des services en ligne et suivra tout indice de l’existence de tels obstacles.
As explained above, the Commission's Digital Single Market strategy has identified and proposes actions to address a number of public (i.e. regulatory) barriers that hinder cross-border e-commerce. In parallel, the sector inquiry will follow indications and gather information on barriers to trade across national borders set up by companies supplying goods and services online.

6. estime nécessaire, afin de lever certains des obstacles que rencontrent les femmes pour atteindre une position éminente dans une carrière scientifique, de prendre des mesures concrètes en vue de faire progresser une meilleure compréhension des notions de "bonne recherche", d'excellence et d'innovation, en particulier dans la mesure où ces notions servent de critères à la définition d'un "bon chercheur", qui ne devrait pas se ramener au nombre de ses publications;
6. Considers that, in order to eliminate some of the barriers that women face in reaching senior positions in scientific careers, concrete measures need to be taken to promote a better understanding of the concepts of ‘good research’, ‘excellence’ and ‘innovation’, particularly as far as the criteria for the definition of a ‘good researcher’ are concerned, which should not be limited to the number of publications of the researchers;

Elles permettront de résoudre un certain nombre de problèmes qui ont été cernés relativement aux dispositions existantes, d'accroître l'efficience et de mettre fin à d'interminables débats juridiques, tout en aplanissant certains des obstacles à un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles dans notre pays.
They will resolve a number of problems that have been identified with the existing provisions, bringing greater efficiency and putting an end to some persistent legal debates, while also removing some of the hurdles on the road to a greater access to justice in both official languages in our country.

Bon nombre d’entreprises sont confrontées à des obstacles tels que les obstacles d’ordre culturel et social, les obstacles réglementaires - imposés à la fois parla législation européenne et la législation nationale, par l’accès au financement, à l’apprentissage et à la formation ainsi que, bien sûr, par un certain impact négatif des médias.
Many enterprises are facing obstacles such as cultural and social barriers, barriers posed by regulation – both from the European Union and national legislation, access to finance and education and training, and, of course, some of the negative media impact.

Le rapport de Mme Palacio Vallelersundi souligne un certain nombre d'éléments clés tels que la nécessité de rendre la création d'entreprises plus rapide et moins chère et d'éliminer certains des obstacles qui empêchent les chefs d'entreprise de retirer les bénéfices des risques pris lors de l'injection de capitaux dans la création de nouvelles entreprises.
Mrs Palacio Vallelersundi’s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.

(4) L'utilisation et la communication des promotions des ventes dans la Communauté sont limitées par un certain nombre d'obstacles juridiques identifiés au bon fonctionnement du marché intérieur qui sont de nature à rendre moins attrayant l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services. Ces obstacles résultent de la divergence des législations ainsi que de l'incertitude juridique des régimes nationaux applicables à l'utilisation et à la communication des promotions des ventes. La définition relativement étroite d'un ensemble de dispositions relatives aux promotions des ventes entraîne une multitude d'obstacles dans le marché intérieur qui affectent un vaste éventail d'entreprises.
(4) The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles to the proper functioning of the Internal Market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to the use and communication of sales promotions; a relatively narrowly defined set of rules on sales promotions are giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers affecting a wide range of businesses.

Or, si l'action de la Commission européenne et de nos institutions a produit un certain nombre de documents, elle rencontre néanmoins un certain nombre d'obstacles : carences par manque de données fiables, manque de lisibilité de certains programmes proposés et politiques encore insuffisamment intégrées.
However, although the European Commission and our institutions have produced a number of documents, there are still a number of obstacles: gaps due to a lack of reliable data, the lack of clarity of certain programmes proposed and policies which are still insufficiently integrated.