Vertaling van "certain nombre d'injustices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années
programme of increases in the allowances over a number of years

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

sur un certain nombre d'années
over a period of years

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes concentrées sur un certain nombre de problèmes liés aux injustices dont souffrent les femmes, qu'il s'agisse de la prostitution, la violence faite aux femmes, du nombre de femmes assassinées dans la province l'année dernière, des préoccupations des femmes en matière de discrimination sexuelle et raciale, ou de la pauvreté.
We have focused on a number of issues arising out of the inequities that women have faced, whether it's the issue of prostitution, violence against women, the number of women who were murdered in the province last year, major concerns around sexual and racial discrimination, or poverty.

Certaines personnes, y compris bon nombre de députés conservateurs, ont remis en question la nécessité de présenter des excuses 94 ans après l'injustice commise à l'endroit des passagers du Komagata Maru.
Some people, including many MPs in the Conservative government, have actually questioned the need for an apology, 94 years after the Komagata Maru injustice.

En tant que Canadien d'origine ukrainienne, je voudrais que le ministre des Finances et le premier ministre sachent que je suis honoré de faire partie d'un gouvernement qui s'est enfin engagé à reconnaître les injustices commises contre un certain nombre de groupes au Canada, et notamment l'internement de Canadiens d'origine ukrainienne, en affectant 25 millions de dollars pour sensibiliser davantage la population à leurs contributions positives à la société canadienne.
As a Canadian of Ukrainian origin, I would like the Minister of Finance and the Prime Minister to know that I am grateful and honoured to be part of a government that has made a commitment to finally recognize the injustices carried out against a number of groups in Canada and in particular, the internment of Ukrainian Canadians by committing $25 million to help raise public awareness of their positive contributions to Canadian society.

Il va avoir force de loi. C'est une occasion inusitée: nous pouvons dire qu'il y a un gouvernement minoritaire et qu'un certain nombre de gouvernements majoritaires n'ont rien fait relativement à cette question, mais en l'espèce, la démocratie va triompher et nous allons mettre un terme à cette injustice une fois pour toutes (1740) M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de parler du projet de loi S-2, projet de loi d'intérêt public émanant d'un député dont la Chambre est saisie.
It is one of those occasions when we can point to a minority government and say that a number of majority governments have not dealt with the issue, but democracy will reign on this case and this injustice will be ended once and for all (1740) Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Mr. Speaker, thank you for allowing me this opportunity to speak to Bill S-2, a private member's public bill before the House.

Face au désarroi de certains de nos concitoyens, l’action de réforme ne peut être comprise que si elle apparaît comme profitant au plus grand nombre et supprimant l’injustice.
In view of the confusion of some of our fellow citizens, the action of reform can be understood only if it appears to be benefiting the greatest number and putting an end to injustice.

En effet, faute d'une régulation mondiale et de politiques internes adéquates, ces injustices, ces instabilités, ces volatilités resurgissent aujourd'hui, creusent les inégalités et agrandissent, dans un certain nombre de cas, le fossé Nord-Sud, tout en continuant à menacer l'environnement.
In the absence of world regulation and adequate internal policies, this injustice, this instability, this unpredictability are rising today, increasing inequality and widening, in a number of cases, the North-South divide, while continuing to threaten the environment.

Nos réserves concernent avant tout la procédure de vote compliquée au sein du Conseil de ministres, mais aussi le nombre de députés et la composition du Parlement européen qui, par un règlement qui ne s'appliquera que pour 2009, est totalement insatisfaisante et soulève entre-temps des problèmes juridiques ; elle crée une situation d'injustice pour certains pays candidats et confirme en outre le déficit démocratique constant dérivant de l'ancrage erroné de la procédure de la codécision à celle du vote à majorité qualifiée au Conseil de ministres.
We have reservations in particular about the complicated voting procedure in the Council of Ministers, but also about the number of MPs and the composition of the European Parliament; that this should not be settled until 2009 is completely unsatisfactory, will create legal problems in the meantime, create injustices for some candidate countries and also cement the continuing democratic deficit because it fails to link the codecision process to majority voting in the Council of Ministers.

D'une façon plus particulière, les groupes de protection des droits de la personne doivent relever un certain nombre de défis importants, étant donné que les gens sont de plus en plus conscients des injustices et des atrocités commises dans le monde.
In particular, the human rights community faces a number of critical challenges as people are becoming more and more aware of the injustices and the brutalities that exist around the world.