Traduction de «certain nombre d'avancées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années
programme of increases in the allowances over a number of years

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

sur un certain nombre d'années
over a period of years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes penchés sur l'exemple chilien; nous avons examiné un certain nombre de choses, certaines propositions avancées par John Major, sous le gouvernement conservateur précédent.
We looked at the Chilean example; we looked at some of the things that were done, some of the proposals put on the table by John Major, in the previous Conservative government.

Comme les autorités compétentes dans les États membres utilisent actuellement différents formats de signature électronique avancée pour signer électroniquement leurs documents, il est nécessaire de faire en sorte que les États membres, lorsqu’ils reçoivent des documents signés électroniquement, puissent prendre en charge techniquement au moins un certain nombre de formats de signature électronique avancée.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.

prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;
Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;

Au tout premier plan, sur la ligne de combat, dans votre exemple, une patrouille qui quitterait la base d'opération avancée hors du périmètre est une compagnie qui compte au moins un membre du personnel médical par peloton ainsi qu'un certain nombre de soldats, soit dans une proportion de un sur dix, qui ont suivi une formation avancée en secourisme de combat ou en premiers soins.
At the very front, at the fighting edge, in your example, a patrol that would leave a forward operating base outside the wire is a company with at least one medic per platoon as well as a number of soldiers, at a ratio of one to ten, who have advanced tactical combat care training or advanced first aid.

En contrepartie de progrès concrets sur un certain nombre de valeurs communes et la mise en oeuvre effective de réformes politiques, économiques et institutionnelles, tous ces pays voisins devraient se voir offrir la possibilité de participer au marché intérieur de l'Union européenne, et de bénéficier d'autres formes avancées de coopération dans des domaines clés d'intérêt réciproque.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all these neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market, as well as other advanced forms of co-operation in key fields of mutual interest.

En fait, M. Labrosse a dit plus tard à la journaliste Stephanie Rubec que «la date de livraison la plus avancée dépendait d'un certain nombre de choses. D'abord, elle est aussi avancée qu'ils peuvent nous le promettre», «ils» désignant l'industrie.
Indeed, Mr. Labrosse later told journalist Stephanie Rubec that the " earliest delivery date is predicated on a number of things, one being as early as they say they told us they could do it," " they" meaning industry.

La communication, d’une part, constatait que «par rapport à la situation antérieure à son adoption, le code des visas constitue une avancée fondamentale en ce qu'il améliore considérablement les procédures d'octroi de visas», en énumérant un certain nombre d’améliorations substantielles concernant les dispositions juridiques.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.

En tant que membre de cette organisation, le Canada peut s'impliquer activement au plan international, qu'il s'agisse des avancées technologiques et médicales dans certains pays d'Afrique ou de veiller à ce que fleurisse la démocratie dans certains États des Caraïbes, comme en Haïti (1525) Bien que cette coopération internationale offre un nombre illimité de possibilités, nous devons toutefois demeurer conscients de nos responsabilités à l'endroit des contribuables.
As a member of this organization, Canada can play an active role at the international level, whether it is in technological and medical breakthroughs in some African countries or in promoting democracy in certain Caribbean states such as Haiti (1525) Although this international co-operation offers limitless opportunities, we must remain conscious of our responsibilities towards taxpayers.

considérant qu'une industrie compétitive de la construction navale revêt un intérêt essentiel pour la Communauté et contribue à son développement économique et social en fournissant un marché substantiel pour toute une série d'industries, notamment celles qui utilisent les technologies avancées; qu'elle contribue également au maintien de l'emploi dans un certain nombre de régions, notamment dans certaines régions qui souffrent déjà d'un taux élevé de chômage; que les considérations qui précèdent s'appliquent également à la transformation et à la réparation navales;
Whereas a competitive shipbuilding industry is of vital interest to the Community and contributes to its economic and social development by providing a substantial market for a range of industries, including those using advanced technology ; whereas it contributes also to the maintenance of employment in a number of regions, including some which are already suffering a high rate of unemployment ; whereas this is also true of ship conversion and ship repair;

Les États membres indiquent un certain nombre de raisons possibles, analogues aux explications avancées pour l'utilisation d'animaux en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire.
Member States reported a number of possible reasons for this effect, similar to the explanations for the area of human medicine and dentistry and for veterinary medicine (fig. 5.1).