Vertaling van "cerner tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je voulais tout simplement préciser que la question des substances causant des troubles endocriniens est difficile à cerner.
The Chairman: I'm just trying to clarify what we're having difficulty with in tackling this issue of endocrine substances.

Bien sûr, il est certainement difficile de cerner le problème et d'en déterminer la source, et nos recherches n'en sont tout simplement pas là encore.
Of course, identifying and finding the source of the problem is certainly an issue, and we're just not there yet in terms of the research.

Il s'agit tout simplement de cerner un besoin qui existe.
It's just identifying a need that exists.

C'est aussi une partie du problème parce que — et le sénateur peut répondre oui ou non, mais je souhaite partager ce fait avec mes collègues qui n'étaient pas présents aux discussions que nous avons eues au sein du comité — ils croient qu'il existe un problème, mais ils sont impuissants à le cerner tout simplement parce qu'il y a trop de problèmes.
That, too, is part of the problem because — and the honourable senator may answer yes or no, and I want to share that with colleagues who were not privy to the discussions that we had on the committee — they think that there is a problem but they cannot isolate the problem because there are too many.

Apparemment, le gouvernement a pensé qu'il pourrait tout simplement en cerner les détails après coup.
Apparently the government thought it could simply figure out the details after the fact.