Traduction de «cependant qu'une liste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix
compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

fichier d'adresses | liste d'expédition | liste d'envoi | liste d'adresses | liste des destinataires | liste de destinataires | liste de distribution | liste de diffusion
mailing list

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa
list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list

liste de base | liste fondamentale | liste principale
basic list

liste de distribution [ liste de distr | liste de diffusion | liste d'envoi | liste de messagerie ]
distribution list [ distr list | mailing list | mail distribution list | maillist ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons cependant que ces listes, les données de l'état civil et de l'immatriculation des véhicules, ainsi que les données de source fédérale permettront, ensemble, des mises à jour plus exactes et régulières.
It is our belief, however, that not just provincial voters lists but primarily their vital statistics and motor vehicle registrations added to federal sources, will help give us accurate and more regular updates.

recommande un recours plus fréquent à la possibilité que l'article 43, paragraphe 3 2 , du règlement, confère au Président du Parlement européen de grouper par thèmes les questions pour l'heure des questions; estime cependant que seules les questions figurant dans la première moitié de la liste des questions posées pour une période de session donnée devraient faire l'objet d'un tel groupement; estime cependant que seules les questions figurant dans la première moitié de la liste des questions posées pour une période de session donnée devraient faire l'objet d'un tel groupement;
2. Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) 28 to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;

Il faut dire cependant que ces listes ne sont pas suffisantes.
At the same time, these lists are still not enough.

Je voudrais cependant donner la liste de ce que nous avons fait pour aider les collectivités autochtones.
However, I will quickly read into the record what we have done to help our Aboriginal communities.

Actuellement, la liste établie en vertu du Code criminel vise quarante entités, parmi lesquelles ne figure aucun particulier.Il existe cependant deux autres listes d’entités terroristes au Canada, l’une ayant été créée aux termes du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RARNUAT)et l’autre en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme(RARNULT).
Currently, there are 40 entities on the Criminal Code list, none of which are individuals. There are, however, two other listing regimes for terrorist entities in Canada .

Nous avons cependant envoyé une liste modifiée de témoins. M. Measner et M. Chatenay figuraient tous deux sur cette liste et ils ont témoigné devant le comité.
However, we sent in an amended witness list and Mr. Measner and Mr. Chatenay were both put on the list and both were brought here to appear at committee.

49. comprend que, tout particulièrement en matière de droits de l'homme, les activités de l'Union européenne, comme des démarches auprès des pays tiers, doivent parfois être confidentielles; estime cependant qu'une liste de ces activités devrait être incluse dans le rapport annuel;
49. Understands that, especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;

49. comprend que, tout particulièrement en matière de droits de la personne, les activités de l'UE, comme des démarches auprès des pays tiers, doivent parfois être confidentielles; estime cependant qu'une liste de ces activités devrait être incluse dans le rapport annuel;
49. Understands that especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;

Cependant, devant la liste des infractions énumérées dans la loi, il me semble que le principe qu'on a cité ne trouve pas son application.
However, when I look at the list of the offences in the act, it seems to me that the principle that was given does not find its application.