Vertaling van "cependant qu'il arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.
– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.

Cette clause devrait cependant permettre d'arriver à un accord avec le Conseil.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.

Je voudrais tout d’abord exprimer mes remerciements cordiaux à tous nos représentants à la Convention, mais aussi à son président, Valéry Giscard d’Estaing, pour le travail accompli jusqu’ici; nous ne sommes cependant pas encore arrivés à notre objectif.
I would first like to thank all our representatives to the Convention and its Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, very sincerely for all the work they have done up to now, although we have not reached our goal yet.

Cependant, on verra arriver un certain nombre d'États qui, collectivement, augmenteront le PIB de la Communauté de quelque 5 % et qui devront se battre pour se conformer à un acquis bien plus complexe et coûteux que celui de 1973.
But this expansion brings in a number of states which collectively increase the Community's GDP by around 5%, and which will be struggling to conform to an acquis far more complex and costly than that of 1973.

Cependant, une fois arrivé au Parlement, je me suis regardé dans un miroir et j’ai vu que j’étais M. Fatuzzo.
When I got to Parliament, however, I looked in the mirror and saw that I was Mr Fatuzzo.

Comme cette société est cependant un nouvel arrivant sur le marché et qu'Accor ne détient pas de position dominante, l'opération n'entraîne aucun problème sous l'angle de la concurrence.
Nevertheless since the latter will be a new entrant in the market and taking into account that Accor does not hold a dominant position the operation does not create any competition concern.

Cependant, les nouveaux arrivants auront la possibilité d'exploiter des droits d'accès plus étendus au marché des transports ferroviaires et d'organiser ainsi des services de transport transfrontaliers.
But new entrants will have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross border transport operations.

Cependant, les nouveaux arrivants auront la possibilité d'exploiter des droits d'accès plus étendus au marché des transports ferroviaires, ce qui leur permettra d'organiser des services de transport transfrontaliers".
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations".

Cependant lorsque cela arrive, il faut faire face à deux problèmes.
When it happens, however, there are two problems to be faced.

Cependant, je n'arrive pas à comprendre comment une clinique ophtalmologique arrive à survivre en demandant deux fois plus que les cliniques publiques.
However, I am bewildered trying to understand me why an eye clinic can survive charging twice as much as a publicly funded clinic.