Vertaling van "cependant possible d'accomplir " (Frans → Engels) :

Cependant, pour ce qui est de la partie de la Loi qui intéresse le plus son organisation (celle qui a trait à l’exécution de la Loi et à la participation des citoyens), il conclut lui aussi qu’« il serait possible d’en accomplir beaucoup en bricolant un peu le mécanisme[8] ».
However, even he concluded that, in respect of the part of the Act of greatest concern to his organization (that dealing with enforcement and citizen participation) even simply tinkering with the legislation would be of significant benefit.[8]

Cependant, au vu de la difficulté du travail à accomplir, à savoir la collecte d’information, la réflexion, la consultation et l’évaluation des mesures possibles, il ne serait pas réaliste de fixer la date de finalisation d’une proposition détaillée de la Commission relative à un plan d’action pour les requins dans les délais indiqués à l’amendement 8.
However, considering the importance of the work to be done, the necessary collection of information, reflection and consultation and assessment of possible measures, it would not be realistic to set the finalisation date of any comprehensive Commission proposal for a plan of action for sharks within the time limit indicated in Amendment 8.

Cependant, soyez assuré que nos priorités seront traitées dans un cadre financier qui va respecter la santé financière du Canada et les règles de transparence (1715) [Traduction] Je suis fière d'appartenir à un gouvernement disposé à travailler avec tous les partis afin de servir les Canadiens et d'accomplir le plus possible au cours de la présente session parlementaire.
However, you can rest assured that our priorities will be addressed within a fiscal framework consistent with Canada's financial health and the rules of transparency (1715) [English] I am proud to be a participant in a government that will be open to working with all parties to serve all Canadians and to make this session of Parliament as effective and productive as possible.

Cependant, étant donné que la SE serait dès lors en concurrence directe avec les formes juridiques nationales, des réserves ont été émises sur ce qu'il était possible d'accomplir sur le plan politique à cet égard.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.

Il est cependant possible d'accomplir encore plus, et pour ce faire, le président d'ACOA dirige un forum des sous-ministres responsables du Développement économique dans les provinces, et s'est donné comme mandat d'harmoniser encore davantage les efforts de développement dans la région atlantique.
However, it is possible to do even more and, in order to do so, the president of ACOA conducts a forum of deputy ministers responsible for economic development in the provinces. This forum has the mandate of harmonizing even more the development efforts in the Atlantic region.

Il est cependant possible de calculer les 40 heures hebdomadaires en moyenne sur une période de quatre semaines au maximum lorsque la nature des tâches à accomplir ou les conditions de travail générales l'imposent.
However, it is possible to calculate the 40 hours per week on average over a period of a maximum of four weeks when this is necessary in view of the nature of the work or general working conditions.