Traduction de «cependant l'intime conviction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la libre appréciation des preuves | principe de l'intime conviction
principle of free assessment of evidence

avoir l'intime conviction
feel in one's bones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais cependant ajouter que j'ai vraiment l'intime conviction que les commissaires n'ont pas l'autorité voulue pour exiger des institutions qu'elles fassent des changements avant que vous ne vous retrouviez dans la situation à laquelle vous avez été confronté il y a quelques jours.
But one thing I would like to add is that I really do feel strongly that the commissioners don't have adequate authority to be able to require institutions to make changes before you get to a situation like the one you've just faced in the last few days.

J'ai cependant l'intime conviction que le projet de loi C-313 est encore meilleur pour les Canadiens parce qu'il entraînera une surveillance de la sécurité et de la qualité de ces produits plus grande que celle qui existe actuellement, avant comme après leur mise en marché.
I am, however, firmly convinced that Bill C-313 is better for Canadians because it will mandate greater oversight over the safety and quality of these products than is currently the case both before and after they are put on the market.

Cependant, l'approche.Il serait juste de dire que tous les ministres responsables de la faune ont la conviction intime qu'il faut adopter une loi complémentaire, qu'il faut avoir une politique et des programmes complémentaires.
But the approach.The strongly held belief, I think it would be fair to say of all wildlife ministers, is that you must have complementary legislation; you must also have policies and programs to complement that.