Vertaling van "cependant d'un engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne et plus de 80 pays ont pris des engagements en matière d’émissions pour la période allant jusqu’à 2020. Cependant, ces engagements ne sont collectivement pas encore assez ambitieux pour mettre le monde sur la bonne voie afin d’éviter que le réchauffement de la planète ne dépasse le seuil des 2 °C.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C.

La mise en œuvre sérieuse de ce principe constitue cependant un engagement de longue haleine qui demande des efforts supplémentaires.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.

Cependant, l'engagement pris par Owens-Illinois de céder deux usines de fabrication de bouteilles en verre, en Espagne et en Italie, a permis à la Commission de l'autoriser.
However, Owens-Illinois’s commitments to divest two glass bottle plants, in Spain and in Italy, enabled the Commission to clear the deal.

Cependant, les engagements pris doivent être respectés d'un côté comme de l'autre et requièrent donc des actions concrètes aussi bien de la part des pays des Balkans occidentaux que de la part de l'UE.
The Thessaloniki commitments are joint undertakings, however, and require practical steps on the part of the Western Balkan countries themselves as well as of the EU.

A l'évidence, ceci implique par définition que ces financements nationaux ne diminuent pas proportionnellement, une éventualité contre laquelle jouent cependant l'engagement politique des Etats membres, et l'effet d'exemple et d'émulation de l'Union.
This requires by definition that national funding will not be reduced in proportion, a possibility against which both the political commitment taken by the Member States, and the effect of the Union's example play.

Cela exige cependant un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes impliquées dans ce processus.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.

Elle doit cependant les engager au plus vite et afficher une claire détermination.
But it must get down to work at the earliest opportunity and show that it is determined to succeed.

Cependant, cet engagement général a été assorti d'un certain nombre de conditions qui leur permettraient de le contourner aisément et d'appliquer de fait des mesures discriminatoires.
But a number of conditions were attached to this general commitment which would have provided numerous opportunities for circumvention and de-facto discrimination.

Cependant, ces engagements ne permettaient pas d'éliminer les problèmes de concurrence sur tous les marchés en question, aussi bien en ce qui concerne les produits concernés que les pays dans lesquels la transaction aurait des effets sur la concurrence.
However, these undertakings did not eliminate the competition problems on all the markets, as regards both the products and the countries involved.

Cependant, aucun engagement comparable n'a été pris pour l'ETBE et les esters.
However, no equivalent commitment has been given for ETBE or esters.