Traduction de «centres d'injection supervisée devront satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'injection supervisée | CIS | site d'injection supervisée | SIS
supervised injection site | supervised injection facility | supervised injecting facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il établit une longue liste de critères restrictifs auxquels les centres d'injection supervisée devront satisfaire pour que le ministre puisse leur accorder une exemption en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
It establishes a long list of restrictive criteria that supervised injection sites will have to meet for the minister to grant them an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.

Il énumère une liste décourageante de critères auxquels les centres d'injection supervisée devront se conformer avant que le ministre leur accorde l'exemption prévue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
It sets out a daunting list of criteria that supervised injection sites would have to meet before the minister would grant them an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.

Comme on l'a vu à la Chambre au cours de la dernière session du Parlement, la stratégie des conservateurs est simple: multiplier les critères auxquels les sites d'injection supervisée devront se soumettre afin que le ministère puisse accorder une exemption.
As we saw in this House during the previous session of Parliament, the Conservatives’ strategy is plain: to increase the number of requirements that supervised injection sites will have to meet before the department will grant an exemption.

Le projet de loi vise à fermer le centre d'injection supervisée situé dans la partie est de Vancouver et à empêcher l'exploitation d'autres centres d'injection supervisée.
The bill aims to shut down the supervised injection site in east Vancouver and to prevent any other supervised injection sites from operating.

Le fait que les conservateurs envoient ce projet de loi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale me dit, d'une part, qu'ils veulent effrayer la population et brouiller les faits concernant les centres d'injection supervisée, et d'autre part, qu'il y a tellement de professionnels de la santé qui appuient les centres d'injection supervisée qu'ils n'ont pas trouvé assez de témoins de leur côté en matière de santé.
The fact that the Conservatives are sending this bill to the Standing Committee on Public Safety and National Security tells me, on one hand, that they want to scare people and confuse the facts about supervised injection sites, and on the other, that so many health professionals support supervised injection sites that the Conservatives are having trouble finding enough witnesses to support their views on health.

– (EL) Alors que les gouvernements de centre droit et de centre gauche de ses États membres refusent de satisfaire la moindre revendication salariale ou autre de la part des travailleurs au motif que l’économie ne le supporterait pas, le Conseil européen finance de façon insultante les banques et les monopoles à hauteur de trillions d’euros. Et une fois de plus, ce sont les travailleurs qui devront supporter le coût de la crise.
– (EL) While the centre right and centre left governments of its Member States refuse to satisfy even the smallest wage or other claims of workers on the grounds that the economy cannot support them, the European Council is insultingly funding the banks and monopolies to the tune of trillions of euros, again forcing workers to bear the cost of the crisis.