Vertaling van "centres d'amitié étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'amitié [ Centre d'accueil ]
Friendship Centre

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]
Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existait plusieurs organismes à la fin des années 1950 et au début des années 1960, mais les centres d'amitié étaient le seul groupe à se donner pour mission d'acquérir des actifs, de fournir des services, de veiller au développement durable et de militer à titre non représentatif pour trouver des solutions aux problèmes auxquels leurs collectivités urbaines faisaient face en aidant les Autochtones qui migraient des réserves vers les milieux urbains à faire la transition afin d'améliorer leur qualité de vie.
While several organizations existed in the late 1950s and early 1960s, friendship centres were the only group to pursue asset acquisitions, service delivery, sustainability and non-representational advocacy for issues facing their urban communities, transitioning migrating people from reserves to urban settings in order to improve their quality of life.

En avril 1996, l'administration et le financement des centres éducatifs culturels étaient confiés aux premières nations et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones a été transférée à l'Association nationale des centres d'amitié.
In April 1996, the administration and funding of cultural education centres was transferred to first nations' control, and management of the aboriginal friendship centres program was devolved to the National Association of Friendship Centres.

Monsieur Dinsdale, vous avez indiqué que les centres d'amitié étaient le premier point de contact dans bien des communautés, et c'est une réalité encore plus tangible aujourd'hui qu'il y a quelques années à peine.
Mr. Dinsdale, you talked about the first point of contact in many communities being the friendship centres, and more so nowadays than it was even a few short years ago.

À la fin de 1972, 43 centres d'amitié étaient établis au Canada, ainsi qu'un bureau national, soit l'ANCA.
By the end of 1972, the number of friendship centres had grown to 43 across the country. That year also saw the establishment of a national office, the NAFC.

Par ce nouveau programme quinquennal, les centres d'amitié étaient officiellement reconnus comme institutions urbaines autochtones légitimes et destinées à répondre aux besoins des Autochtones.
This new five-year program formally recognized friendship centres as legitimate urban native institutions responding to the needs of native people.