Vertaling van "centres d'amitié puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

Centre d'amitié [ Centre d'accueil ]
Friendship Centre

Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]
Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ASPC avait demandé à l'AIAC de dire aux infirmières et infirmiers à la retraite que s'ils étaient intéressés à aider dans le cadre de la grippe H1N1, ils devaient communiquer avec les bureaux de santé ou avec des centres d'amitié des Premières nations et des Inuits s'ils habitent dans des milieux urbains, afin que l'on puisse compter sur eux en cas de besoin.
PHAC had requested ANAC to let retired nurses know that if they were interested in helping with H1N1 support, they should contact regional First Nations and Inuit health offices or friendship centres if living in urban areas, to be connected to their efforts for surge response.

Avant que je passe à Mme Lavallée, pour résumer, vous voulez: a) la reconnaissance du rôle que jouent les centres d'amitié au chapitre des demandes de renseignement, b)certaines ressources à cette fin et c) une formation pour que le personnel des centres d'amitié puisse réellement donner les renseignements exacts, car c'est une question très complexe.
Before I turn to Ms. Lavallée, to summarize, you need (a) recognition of the role that friendship centres play in terms of dealing with inquiries, (b) some resources to accommodate that, and (c) some training so that friendship centre staff can actually provide the correct information, because this is a very complex matter.

Le ministère des Affaires indiennes doit être en mesure de fournir au personnel des centres d'amitié l'information dont il a besoin et le former pour qu'il puisse aider les personnes qui cherchent de l'information et qui se demandent quelle est la prochaine étape à cheminer dans ce labyrinthe. Nous seront donc en mesure de rendre le processus aussi expéditif que possible pour eux.
The Department of Indian Affairs needs to be able to provide and train friendship centre staff to provide the proper information to those who are seeking the information so that as they wind through this maze of where to go next it will be easier to try to make it as expeditious as possible for them.

Nous espérons que chaque nouveau centre d'amitié puisse obtenir au moins 100 000 $ de financement de base.
We would hope that, at a minimum, each new friendship centre could obtain at least $100,000 for core funding.

Il y a essentiellement quatre recommandations: Que l'Initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones soit renouvelée pour cinq ans, compte tenu du succès remporté jusqu'à présent; que l'ANCA devienne membre à part entière du groupe de travail FPTA, pour veiller à ce que le mouvement des centres d'amitié ait une voix aux plus hautes instances du gouvernement; que l'on puisse compter sur du financement stable pendant une très longue période — des engagements sur trois à cinq ans — pour les programmes actuels et futurs destinés aux jeunes Autochtones en milieu urbain; que l'ANCA soit considérée comme un partenaire à part entière dans la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones pour le renforcement des capacités, les programmes d'emploi, la garde d'enfants, ainsi que les questions touchant les jeunes et les personnes handicapées; et enfin, que ce nouveau partenariat en recherche soit étendu à d'autres provinces et villes.
There are four recommendations: that the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres, UMAYC, initiative be renewed for an additional five years to build upon its success to date; that the NAFC be a full member on the FPTA steering committee to ensure that the friendship centre movement is given a voice at the highest level of government; that stable funding be secured over an extended period of time — three- to five-year commitments — for existing and future programs targeted at urban Aboriginal youth; that the NAFC be accorded full partner status in the Aboriginal Human Resource Development Strategy for capacity building, labour market programs, child care, youth and the disabled; and that this groundbreaking research partnership be extended to other provinces and cities.