Vertaling van "centres d'amitié arrivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

Centre d'amitié [ Centre d'accueil ]
Friendship Centre

Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]
Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les centres d'amitié arrivent à trouver un financement de contrepartie de l'ordre de 8,5 ou voire plutôt de 9 $ par dollar reçu, et ils arrivent à intéresser réellement les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
Friendship centres are leveraging at 8.5 or probably closer to $9 to $1 and manage to really draw in the provincial and municipal governments.

Malheureusement, il faut de l'argent pour réaliser des activités de relations publiques et de marketing, et les fonds limités que les centres d'amitié reçoivent —c'est ce que nous disions en parlant du ratio de l'aide à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.Une des grandes réussites des centres d'amitié, c'est la façon dont ils réussissent à transformer cette sommes de 1 $ en 12, 20 ou 25 $, en obtenant un financement de contrepartie de diverses sources, et on y arrive en racontant notre histoire et en soulignant nos réussites.
Unfortunately public relations and marketing does not come free, and the limited dollars that friendship centres get when we talk about the aid ratio for on and off reserve, one of the great success stories at our friendship centres is how they turn that $1 into $12 or $20 or $25 from a variety of different sources, and we do that through telling our stories and sharing our successes.

Comme vous le savez, il y a beaucoup de fournisseurs de services à Winnipeg, alors qu'à Thompson, au Manitoba, il y en a moins; donc, si quelque chose arrive, ce sera grâce à ce centre d'amitié.
As you know, Winnipeg has many service providers, while Thompson, Manitoba, has fewer, so if anything happens, it will come out of that friendship centre.

Pour y arriver, tous les centres d'amitié de la Colombie-Britannique se sont réunis, et nous nous sommes posé cette question très précise et avons fait une déclaration.
To that end, all of the friendship centres in British Columbia got together, and we asked ourselves that very pointed question, and we made a declaration.

Ce centre, qui se nomme Stella, est venu en aide aux jeunes qui arrivent au Centre d'amitié autochtone, de façon à ce qu'ils puissent prendre conscience des conditions urbaines et de ce qu'ils peuvent faire en ville de leur propre culture, ce qui est très important.
This centre, called Stella, came to the help of young women who arrived at the Native Friendship Centre, and helped them understand what it was like to live in an urban setting and what they could do in the city to maintain their own culture, something that is quite important.