Traduction de «centre d'informations démographiques de chine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'informations démographiques de Chine
China Population Information Centre

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Centre d'information démographique
Population Information Centre

Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction
Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la Commission: a mis en place des équipes chargées de l’accès aux marchés sur les principaux marchés à l’exportation; composées de conseillers commerciaux des États membres et d’organisations commerciales de l’UE, ces équipes contribueront à améliorer l’information des PME sur les barrières commerciales qui rendent difficile l’accès à des marchés situés en dehors de l’UE s’emploiera à ouvrir les marchés de pays tiers, notamment ceux des pays développés et des pays en développement avancés, par des négociations au sein de l’OMC et des accords bilatéraux recherchera en particulier l’ouverture des marchés publics des pays tiers, ce qui devrait procurer des avantages à toutes les parties concernées, par ses négociations bilatérales et multilatérales (accord sur les marchés publics de l’OMC), notamment avec des pays à croissance rapide encouragera la facilitation des échanges, aussi bien dans le contexte de l’OMC que dans le cadre de négociations bilatérales continuera à faciliter l’accès des PME de l’UE aux marchés des pays candidats et d’autres pays couverts par la politique européenne de voisinage, en particulier à travers le «Réseau Entreprise Europe» et par la promotion du principe «Think Small First» dans ces pays, notamment par des échanges de bonnes pratiques fondées sur la Charte européenne des petites entreprises et le SBA a l’intention de mettre en place des centres européens d’entreprises sur certains marchés en 2009, en commençant par les deux économies à croissance rapide que sont l’Inde et la Chine compte lancer le projet «Gateway to China» (Porte d’accès à la Chine), qui visera essentiellement à mettre sur pied un programme de formation de cadres en Chine, afin de permettre aux PME européennes d’être plus concurrentielles sur le marché chinois d’ici à 2010. les États membres sont invités à: encourager le parrainage de PME par de grandes entreprises en vue d’amener ces PME sur les marchés internationaux.
the Commission: has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010. the Member States are invited to: encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.

En novembre 2010, la Commission a créé, en Chine, un Centre pour les PME de l’UE, qui fournit des informations, des conseils, des formations et des possibilités de rapprochement aux PME européennes souhaitant exporter ou investir sur le marché asiatique.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.

9. exprime certaines inquiétudes quant à l'efficacité et la valeur ajoutée des centres d'affaires en Inde, en Chine et en Thaïlande et à la manière dont ils mènent leurs activités, notamment en ce qui concerne l'information des PME, la viabilité des projets et la complémentarité avec les structures publiques et privées existantes de l'Union et des États membres; invite la Commission à commander une évaluation indépendante des activités de ces centres d'affaires et à lui communiquer ses résultats; insiste pour que la Commission tienne pleinement compte de l'issue de cette évaluation dans la planification des activités futures desdits centres.
9. Expresses some concerns on the effectiveness and the added value of the business centres in India, China and Thailand and the manner in which they carry out their activities in particular in terms of outreach to SMEs, sustainability and complementarities with existing public and private structures of the EU and of member states; calls on the Commission to commission on independent assessment of activities of these business centres and transmit its results to the Parliament; insists that the Commission takes full account of the outcome of this evaluation in the planning of the future activities of these centres;

7. relève avec intérêt que l'instrument de partenariat financera l'expansion des centres d'affaires de l'Union en Asie, après un examen approfondi des structures existantes en Chine et en Inde, et la création d'un centre d'affaires en Amérique latine; estime que le renouvellement de ce financement implique que la Commission tienne compte de toutes les leçons tirées des premières expériences des centres d'affaires, en termes d'information des PME, de complémentarités avec les structures publiques et privées existantes de l'Union et des États membres, et de durabilité de ces projets;
7. Notes with interest that the Partnership Instrument will fund the expansion of the EU business centres in Asia, after thorough reviews of the existing structures in China and India, and the creation of a Business Centre in Latin America; believes that this renewed funding implies that the Commission will take into account all the lessons drawn from the first experiences of business centres, in terms of outreach to SMEs, complementarities with existing public and private structures of the EU and of Members States and sustainability of these projects;

69. invite la Commission à renforcer constamment les exigences en matière d'accès des PME aux marchés étrangers et à encourager la diffusion des informations; encourage la mise en place de centres de soutien aux entreprises européennes en Chine et en Inde, et sur tous les marchés émergents, en étroite coopération avec les centres nationaux de soutien aux entreprises exerçant déjà leurs activités sur place; la faible participation des PME dans les activités transnationales pouvant également s'expliquer par l'absence de compétences linguistiques ou multiculturelles, des moyens d'action plus importants sont nécessaires de manière à surmonter ce défi; rappelle toutefois que les PME doivent bénéficier d'un meilleur accès à l'information et d'un avis qualifié sur leur territoire national;
69. Calls on the Commission to continuously enhance the framework requirements for the access of SMEs to foreign markets and to support the provision of information; encourages the setting up of European business support centres in China and India, and in all emerging markets, in close cooperation with national business support centres already operating there; because poor SME participation in cross border activities can also be explained by the lack of language skills and multicultural competences, greater means of action are needed in order to achieve this challenge; recalls nevertheless that SMEs need better access to information and qualified advice in their home country;

26. salue les progrès vers l'installation à Pékin d'un Centre européen, qui viendra en aide aux PME, et la pérennisation de la ligne budgétaire destinée à son financement, afin d'assurer son avenir; souligne la nécessité de s'assurer que ce Centre dispose d'un mandat clair, qui évite la création de doubles structures et donne lieu à des synergies avec les institutions publiques et privées existant dans les États membres; salue aussi l'œuvre accomplie par le bureau d'assistance DPI en vue de fournir aux PME de l'Union informations et formation sur la protection et l'application des DPI en Chine;
26. Welcomes the progress made in establishing an EU Centre in Beijing, which will help SMEs, and in making permanent the budget line to fund the Centre, in order to secure its future; stresses the need to ensure that this Centre has a clear mandate, which avoids the creation of double structures and leads to synergies with existing public and private institutions from the Member States; welcomes the work done by the IPR SME Helpdesk to provide information and training to EU SMEs on protecting and enforcing IPRs in China;

25. salue les progrès vers l'installation à Pékin d'un Centre européen, qui viendra en aide aux PME, et la pérennisation de la ligne budgétaire destinée à son financement, afin d'assurer son avenir; souligne la nécessité de s’assurer que ce Centre dispose d’un mandat clair, qui évite la création de doubles structures et donne lieu à des synergies avec les institutions publiques et privées existant dans les États membres; salue aussi l’œuvre accomplie par le bureau d’assistance DPI en vue de fournir aux PME informations et formation sur la protection et l’application des DPI en Chine;
25. Welcomes the progress made in establishing an EU Centre in Beijing, which will help SMEs, and in making permanent the budget line to fund the Centre, in order to secure its future; stresses the need to ensure that this Centre has a clear mandate, which avoids the creation of double structures and leads to synergies with existing public and private institutions from EU Member States; welcomes the work done by the IPR SME Helpdesk to provide information and training to European SMEs on protecting and enforcing IPRs in China;

Le centre d'information GALILEO pour l'Amérique latine est le troisième centre de ce type. Les deux premiers centres ont été ouverts en Chine et dans la région méditerranéenne.
The GALILEO Information Centre for Latin America is the third such centre to open after the Centres in China and in the Mediterranean region.