Vertaling van "centre d'histoire des familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'histoire des familles
Family History Centre

Société de l'histoire des familles du Québec
Quebec Family History Society

Documents choisis du gouvernement du Manitoba : histoire des familles et des collectivités
Selected Manitoba Government Records: Family and Community History

Centre national d'information et de documentation des femmes et des familles | CNIDFF [Abbr.]
National Information and Documentation Centre on Women and Families | CNIDFF [Abbr.]

Centre d'études de la famille africaine | CEFA [Abbr.]
Centre for African Family Studies | CAFS [Abbr.]

Centre d'information et de documentation des femmes et des familles
Information and Documentation Centre for Women and Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lancement du centre de connaissances marque l'ouverture d'une exposition intitulée «Mettre la science au cœur de l'élaboration des politiques de l'UE» au Parlement européen à Strasbourg, qui expose les travaux et retrace l'histoire du Centre commun de recherche depuis sa création en 1957.
The launch of the Knowledge Centre marks the opening of an exhibition "Putting Science at the Heart of European Policymaking" at the European Parliament in Strasbourg, which charts the work and history of the Joint Research Centre since its creation in 1957.

La communication propose un premier groupe de mesures visant à améliorer l'information sur les vacances d'emploi et le régime administratif et législatif de chaque pays (p. ex. en créant un portail Internet) et à aider pratiquement les chercheurs mobiles et leur famille (p. ex. mise en place d'un réseau de centres de mobilité), ainsi qu'une série d'actions pour améliorer la situation des chercheurs et de leur famille sur les questions qui les concernent directement (conditions d'entrée, sécurité sociale, fiscalité, etc.).
The communication proposes a first group of actions in order to improve information on vacancies and on administrative and legislative conditions in each country (e.g. web portal), provide assistance to mobile researchers and their families (e.g. network of mobility centres) and improve the situation of researchers and their families in matters which concern them directly (conditions of entry, social security, taxation, etc.).

Le régime d'asile européen commun prévoit la représentation des mineurs non accompagnés tout au long de la procédure d'asile, par exemple en les plaçant auprès d'un membre adulte de leur famille, dans une famille d'accueil ou dans un centre d'hébergement approprié, et la prise en compte constante de leur bien-être.
The Common European Asylum System provides for representation of unaccompanied minors throughout the asylum process, for example through placement with adult relatives, foster families or appropriate accommodation centres, and for their welfare to be constantly taken into account.

Ces problèmes ont donc une longue histoire, et il y a une longue histoire de familles qui contrôlent la vaste majorité de la richesse du Honduras et refusent de la redistribuer, une longue histoire d'un contrôle militaire terrifiant sur le pays, une police corrompue depuis des générations.
So there's a long history of these problems and there's a long history of these families controlling the vast majority of Honduran wealth and not wanting to redistribute it, and there's a long history of a very terrifying military control of the country, and the police have been corrupt for generations.

Chaque semaine, nous entendons des histoires de familles désespérées: par exemple, une soeur qui essaie de faire venir sa famille d'Afrique parce que son frère doit se cacher dans la brousse de peur d'être victime de persécution politique; ou un oncle qui abandonne son travail et laisse sa famille à Toronto pour aller sauver trois nièces orphelines en Inde.
Each week we hear from desperate families, such as: a sister trying to bring family from Africa because her brother is hiding in a bush afraid of political persecution; an uncle giving up his job and leaving family in Toronto to rescue three orphan nieces in India.

Mes félicitations s'adressent également à la Société historique de La Tuque et du Haut-Saint-Maurice pour la réalisation des beaux ouvrages La Tuque Un siècle d'histoire, et La Tuque Histoires de familles.
I would also like to congratulate the Société historique de La Tuque et du Haut-Saint-Maurice for producing the wonderful historical publications La Tuque Un siècle d'histoire and La Tuque Histoires de familles.

En outre, s'agissant des mineurs non accompagnés, l'article 19, paragraphe 2, dispose clairement qu'ils doivent être placés auprès de membres adultes de leur famille, au sein d'une famille d'accueil, dans des centres d'hébergement spécialisés dans l'accueil de mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs.
Moreover, as far as unaccompanied minors are concerned, Article 19(2) clearly states that they should be placed with adult relatives, foster family, in accommodation centres with special provisions for minors or in other accommodation suitable for minors.

Ces derniers sont généralement placés dans des familles d'accueil ou dans des centres spéciaux. De même, la recherche des membres de leur famille est assurée sur le plan juridique ou pratique.
They are generally hosted with foster families or in special centres; tracing of their family members is also legally or practically ensured.

On a estimé que 7,5 millions de personnes au Canada s'intéressent d'une manière ou d'une autre à la généalogie et à l'histoire des familles.
It has been estimated that 7.5 million people in Canada have an interest in genealogy and family history to some degree.

Souvent, ces données retraçant l'histoire des familles permettent de solutionner un problème ou une tendance héréditaire.
On many occasions, the key to solving inherited medical problems or tendencies lies in the histories of the patients' families.