Traduction de «centre d'engraissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'engraissement [ centre d'élevage ]
fattening centre [ growth centre ]

engraissement à l'auge | engraissement à l'étable | engraissement en stabulation
barn fattening | indoor fattening | stable fattening | winter fattening

embouche | engraissement à l'herbage | engraissement au pâturage | engraissement au pré
fattening on pasture | summer fattening

enclos de croissance-engraissement [ enclos de croissance et d'engraissement | aire de croissance-engraissement ]
grower/finisher room [ grower-finisher room ]

engraissement à l'auge | engraissement à l'étable | engraissement en stabulation
barn fattening | indoor fattening | stable fattening

Centre d'épreuves d'engraissement et d'abattage du porc
Swiss Testing Station for Fattening Performance and Carcass Quality

contremaître de parc d'engraissement du bétail [ contremaîtresse de parc d'engraissement du bétail ]
cattle feedlot foreman [ cattle feedlot forewoman ]

parc d'engraissement | parc d'alimentation | feed lot | lot d'engraissement en parc
feed lot | feedlot

engraissement
weight gain (1) | gain in weight (2)

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, on apprend ce matin que le gouvernement fédéral s'apprêterait à investir 750 millions de dollars afin d'engraisser la bureaucratie fédérale dans le but, notamment, de jouer à la police vis-à-vis les provinces dans le domaine de la santé.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, this morning we learned that the federal government is apparently preparing to invest $750 million to beef up the federal bureaucracy for the specific purpose of policing the provinces in the health field.

des centres de rassemblement agréés peuvent être utilisés pour les jeunes bovins, ovins ou caprins entre l’exploitation d’origine et l’exploitation d’élevage ou d’engraissement, ainsi qu’entre ces exploitations et l’abattoir.
regulated assembly centres may be used for young bovine, ovine or caprine animals between the holding of origin and the rearing or fattening holding, as well as between these holdings and the slaughterhouse.

des centres de rassemblement agréés peuvent être utilisés pour les jeunes bovins, ovins ou caprins entre l’exploitation d’origine et l’exploitation d’élevage ou d’engraissement, ainsi qu’entre ces exploitations et l’abattoir;
regulated assembly centres may be used for young bovine, ovine or caprine animals between the holding of origin and the rearing or fattening holding, as well as between these holdings and the slaughterhouse;

i)des centres de rassemblement agréés peuvent être utilisés pour les jeunes bovins, ovins ou caprins entre l’exploitation d’origine et l’exploitation d’élevage ou d’engraissement, ainsi qu’entre ces exploitations et l’abattoir.
(i)regulated assembly centres may be used for young bovine, ovine or caprine animals between the holding of origin and the rearing or fattening holding, as well as between these holdings and the slaughterhouse.

[8] En vertu du nouveau règlement sur les importations, les produits maintenant autorisés comprennent entre autres les bovins d’engraissement âgés de moins de 30 mois, les chèvres et les moutons âgés de moins de 12 mois, destinés à l’engraissement ou à l’abattage immédiat, et les taureaux destinés aux centres de production de semences animales.
[8] Under the new import regulations, some of the commodities now allowed include feeder cattle less than 30 months of age and goats and sheep less than 12 months of age for feeding or immediate slaughter, and bulls destined for animal semen production centres.

3) 'ovins ou caprins d'engraissement': les animaux des espèces ovine ou caprine autres que ceux mentionnés aux points 1 et 2, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un centre de rassemblement agréé, à des fins d'engraissement en vue d'un abattage ultérieur;
3'. ovine or caprine animals for fattening' means ovine and caprine animals other than those mentioned in points 1 and 2 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved assembly centre, in order to be fattened for subsequent slaughter;

4. En ce qui concerne les ovins et les caprins d'engraissement et d'élevage expédiés d'un centre de rassemblement agréé situé dans l'État membre d'origine vers un autre État membre, le certificat sanitaire visé au paragraphe 1 et conforme selon le cas au modèle II ou III figurant à l'annexe E ne peut être délivré que sur la base des contrôles visés au paragraphe 3 et d'un document officiel contenant les informations nécessaires établi par le vétérinaire officiel responsable de l'exploitation d'origine.
(4) For ovine and caprine animals for fattening and breeding dispatched to another Member State from an approved assembly centre located in the Member State of origin, the health certificate referred to in paragraph 1, conforming to either model II or III set out in Annex E as appropriate, may only be issued on the basis of the checks provided for in paragraph 3 and of an official document containing the necessary information completed by the official veterinarian responsible for the holding of origin.

2) «ovins ou caprins de reproduction, d'élevage et d'engraissement»: les animaux des espèces ovine ou caprine, autres que ceux mentionnés au point 1, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un marché ou un centre de rassemblement agréé;
2. ovine or caprine animals for breeding and fattening: ovine and caprine animals other than those mentioned in point 1 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved market or assembly centre;

- être acheminés sous contrôle officiel, en passant si nécessaire dans un centre de sevrage, vers un établissement d'engraissement agréé dont ils ne sortent que pour être abattus;
- they are moved under supervision, if necessary via a weaning unit, to an approved fattening holding and do not leave that holding except to go for slaughter;

Trois mesures constituent l'essentiel des interventions en faveur de la zootechnie. Il s'agit de l'amélioration génétique et sanitaire (vaccination d'environ 55 000 têtes par an), du soutien à l'élévage(6 centres d'élevage et d'engraissement de porcs, 6 centres d'élevage d'ovins-caprins, 5 centres d'élevage de lapins, 7 ruchers), et enfin du renforcement des structures de transformation et de commercialisation.
Three measures comprise the greater part of operations to assist livestock farming: genetic and health improvement (vaccination of about 55 00 head per year); support for rearing (6 pig-rearing and -fattening centres, 6 goat- and sheep-rearing centres, 5 rabbit production centres, and 7 bee farms) and finally stepping up processing and marketing structures.