Traduction de «centre d'accouchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'accouchement | service de maternité d'un hôpital
lying-in clinic

accouchement par voie basse [ accouchement par voie vaginale | accouchement par la voie vaginale ]
vaginal delivery

accouchement sans complications | accouchement sans risques
safe delivery

accouchement au forceps | accouchement aux fers
confinement by forceps | forceps delivery

accouchement anonyme | accouchement sous X
anonymous birth

moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement
birth coach

accompagnatrice [ moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement | accompagnante ]
birthing coach [ coach ]

Term Breech Trial [ Étude d'accouchements du siège à terme | Projet de recherche sur l'accouchement à terme par le siège ]
Term Breech Trial

accouchement sans risques | accouchement sans complications
safe delivery

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études sérieuses révèlent que si on ferme des salles d'accouchement locales parce qu'on n'y pratique que 100 accouchements par année, par exemple, et qu'on oblige toutes les femmes — les plus à risque sont déjà confiées à des spécialistes — à se rendre dans un centre régional, les résultats seront bien pires.
We have very good studies showing that if you close local obstetrics wards because they only deliver 100 babies a year, say, and make all the women — the high risk women would have been sent out anyway — go to a regional centre, the outcomes are worse.

Dans les hôpitaux régionaux de Canchungo et Mansoa et plusieurs centres de santé, les salles d’accouchement et de chirurgie où se pratiquent les césariennes seront réaménagées et équipées.
In the regional hospitals of Canchungo and Mansoa, and in some health centres, the delivery rooms and operating theatres where Caesareans are performed will be upgraded and equipped.

Que les soins soient prodigués à la maison, dans un centre communautaire, dans une clinique ou dans un hôpital, ce modèle s'attaque aux principales causes de décès nouveau-nés et des mères avant, pendant et après l'accouchement.
Whether in the household, the community, health facility, or hospital, this approach helps to address major causes of death before, during, and after childbirth for the mother, as well as the causes of newborn mortality.

Ce centre va améliorer sensiblement les chances des femmes de survivre à l'accouchement et, en conséquence, celles de leurs enfants de grandir.
That's going to significantly improve the chances for women to survive childbirth, and subsequently, for their children to be able to grow up.

Nous réhabilitons des centres de santé primaires et offrons de l'équipement, des médicaments et de la formation au personnel afin que les collectivités aient accès à des services, notamment des traitements en cas de maladies, des moyens de contraception et des endroits où accoucher en toute sécurité.
We are rehabilitating primary health centres, providing equipment, drugs and staff training where communities can access services, including treatment for disease, anti-natal care and where women can give birth safely.