Traduction de «centaines d'années auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien des années auparavant
a good many years ago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand nombre d'entre elles, la vôtre et bien d'autres cultures qui sont venues s'installer au Canada et qui sont des sociétés matrilinéaires depuis des milliers d'années, n'ont pas été menacées par la Constitution canadienne, ni même des centaines d'années auparavant, lorsque les lois étaient beaucoup plus intransigeantes et beaucoup moins soucieuses des cultures et des droits individuels.
A lot of them that have been established, your own and many other cultures that have come to Canada and have been established as matrilineal societies for thousands of years—they haven't been threatened by the Canadian Constitution, or even hundreds of years ago when the laws were much more abrupt and much less understanding of individual cultures and rights.

Les gens pensaient que nous étions fous quand nous avons proposé de fonder une école de l'humour. Pourtant, on avait dit la même chose pour les beaux-arts quelques centaines d'années auparavant, et la même chose pour la télévision et la radio il y a 50 ans.
Also, people thought we were pretty crazy when we suggested the idea of creating a comedy school, but the same thing was said for the beaux-arts a few hundred years ago, and the same thing was said for television and radio 50 years ago.

Les personnes qui ont été blessées à un jeune âge et qui pouvaient auparavant bénéficier de ces pensions d'invalidité pendant une cinquantaine d'années — donc de montants allant jusqu'à plusieurs millions de dollars — sont maintenant réduits à une indemnité unitaire unique, de l'ordre de quelques dizaines ou centaines de milliers de dollars, lorsqu'elles reviennent du service.
People wounded at a young age, who would once have collected a disability pension for 50 years or more—which adds up to several million dollars—are now getting only a single award worth just tens or hundreds of thousands of dollars after their military service.

J'étais la semaine dernière au Laurentian Leadership Centre, qui fait partie de l'Université Trinity Western, et je me rappelais la bataille qu'on avait menée quelques années auparavant en Colombie-Britannique, qu'ils ont fini par remporter, mais au coût d'heures sans nombre et de centaines de milliers de dollars.
Last week I was here at the Laurentian Leadership Centre, part of Trinity Western University, and I was recalling a few years ago the battle they had in British Columbia, which they eventually won, but at the cost of hours and hours and hundreds of thousands of dollars to defend it.

Auparavant, pendant des centaines d’années, les Ukrainiens ont été privés de leur propre État et la situation de ce pays est radicalement différente de celle des pays baltes, qui ont perdu leur statut d’État pendant quarante ans.
Prior to that, for hundreds of years, Ukrainians were deprived of their own state and this country’s situation is utterly different to that of the Baltic states, which lost their statehood for a period of forty years.

Par ailleurs, on a retrouvé des matériaux faits de cuivre qui avaient été placés à différents endroits sur le fond de la mer; même s'ils se trouvaient là depuis des centaines d'années auparavant, ils ne présentaient aucun signe de corrosion.
There are examples where copper-type materials have been found that have been placed on the seabed or in different places where corrosion has not occurred over literally hundreds of years.