Traduction de «censé protéger l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

protéger des gaz environnants
shield against atmospheric contamination/to

protéger l’environnement des effets de technologies numériques
protect the environment from the impact of the digital technologies

zone d'environnement protégé | ZEP [Abbr.]
landscape protection area

préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement
to preserve, protect and improve the quality of the environment

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

Loi sur les contaminants de l'environnement [ Loi ayant pour objet de protéger la santé et l'environnement contre les contaminants ]
Environmental Contaminants Act [ An Act to protect human health and the environment from substances that contaminate the environment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que le libellé qui était censé protéger l'environnement dans l'ALENA ne le fait pas et que le libellé qui était censé protéger le droit de protéger l'environnement et la santé publique dans le cadre de l'article 20 du GATT ne le fait pas.
We do know that the language that was supposed to protect the environment in NAFTA doesn't and the language that was supposed to protect the right to protect the environment and public health within the GATT in article 20 doesn't.

Je présume que des conflits entre ministères et le lobbying de l'industrie ont vraiment dilué les bonnes intentions qui figuraient dans la réponse du gouvernement, puisqu'il était censé présenter un projet de loi qui constituerait un moyen efficace pour protéger la santé publique et l'environnement.
I suspect that interdepartmental conflict and lobbying by industry really diluted the good intentions of the government response to come out with a bill that actually delivered a vehicle for public health and environmental health protection.

Nous sommes censés protéger l’environnement, souvent au détriment de notre industrie et de notre secteur de l’importation, tout en apportant notre aide aux pollueurs en cas de désastre.
We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then even provide the polluters with humanitarian aid in the event of a disaster.

Mis à part les questions à caractère juridique, le gouvernement fédéral est clairement considéré par la population comme l'ordre de gouvernement qui est censé protéger l'environnement au Canada.
Legal issues aside, the federal government is clearly seen by the public as the level of government that should protect the Canadian environment.

Elle signifie que l'État membre de destination est censé autoriser la vente de l'ensemble des produits commercialisés ou fabriqués légalement dans un autre État membre, à moins que des dispositions nationales plus restrictives ne soient nécessaires pour protéger les consommateurs, l'environnement, etc.
It means that the Member State of destination should allow the sale of all products legally marketed or manufactured in another Member State unless national and more restrictive rules are necessary to protect the consumer, the environment, etc.

Pourquoi la ministre de l'Environnement défend-elle un projet de loi qui est censé protéger l'environnement, mais qui, en réalité, ne fait rien en ce sens?
Why is the Minister of the Environment championing a bill that says and does absolutely nothing about protecting the environment?