Vertaling van "celui-ci doit d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il a instruction, dans l’éventualité où les promoteurs ne seraient pas prêts à donner suite au projet de loi lorsque celui-ci est abordé en deux occasions distinctes par le comité, d’en faire rapport à la Chambre et d’en recommander le retrait (article 139).
Furthermore, in the event of the promoters not proceeding with the bill on two separate occasions in committee, the committee is instructed to report the bill back to the House with a recommendation that it be withdrawn (Standing Order 139).

Proposez des sujets que celui-ci pourrait aborder devant votre classe (p. ex. choix de carrière, questions sur l’immigration, questions concernant les jeunes, projets envisagés par le Parlement).
Suggest topics he or she might talk to your class about (e.g. career choice, immigration issues, youth issues, future plans for Parliament).

Monsieur le Président, ces questions ont été soulevées plusieurs fois par le député du gouvernement, et celui-ci n'aborde pas du tout les faits reliés au projet de loi C-2.
Mr. Speaker, these questions have been raised a number of times by the government member. He is not addressing any of the facts relating to Bill C-2.

C’est également le cas de celui que j’aborde pour l’instant et je vous remercie de votre attention.
As indeed is the one I am addressing now, so thank you.

Avant d'aborder l'ordre du jour, nous devons, avant toute autre chose, approuver le rapport du sous-comité du programme et de la procédure, qui doit recevoir l'aval du comité avant que celui-ci puisse aborder son ordre du jour.
Before we get into today's business, we have the subcommittee report on agenda and procedure, which should be approved before we go ahead, because that report, of course, has to be agreed to by the committee before we carry out the business of the committee.

Celui-ci est abordé sans la moindre logique.
There is no logic in how this matter is being dealt with.

- (EN) Il est capital que les enfants comprennent la nature effroyable et unique de l’Holocauste et que celui-ci soit abordé dans le cadre des programmes scolaires.
It is essential that children should understand the appalling and unique nature of the Holocaust, and Holocaust education should certainly be included in school curricula.

Celui, tout d'abord, de l'ouverture des marchés de l'ouest aux produits de l'est.
First of all there is the opening up of the markets of the West to the products of the East.

Je ne voudrais pas m'étendre sur le concept juridique et philosophique de demande manifestement non fondée mais, sur des sujets aussi délicats, aujourd'hui plus que jamais, que celui qui est abordé dans le rapport Watson, nous devons montrer notre volonté de construire sans opposer, d'aider sans réflexes négatifs, voire destructeurs pour nos systèmes sociaux.
I do not want to go into the legal and philosophical concept of what constitutes being manifestly unfounded, but on matters which are now more sensitive than ever such as that addressed by the Watson report, we must show our determination to build without putting up obstacles, and to help without negative or even destructive effects on our social systems.

Une bonne partie de l'équipement de haute technologie doit être importée d'Europe ou d'Asie; l'élimination des droits de douane rendra donc celui-ci plus abordable pour les manufacturiers canadiens.
Much high-technology equipment must be imported from Europe and Asia, so eliminating tariffs helps make it more affordable for Canadian manufacturers.