Vertaling van "celui qui l'abandonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le charbon a été abandonné dans le secteur résidentiel (en raison des dispositions législatives adoptées dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique) et, plus récemment, dans celui de la production d'électricité où on lui préfère le gaz.
However, coal has been phased out from homes (in earlier "clean air" legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice.

De plus, la même année, le ministre de la Coopération internationale exerça des pressions auprès du maire de Montréal afin que celui-ci abandonne son projet d'ériger un monument à la mémoire des victimes du génocide arménien.
That same year, the Minister for International Cooperation pressured the mayor of Montreal to abandon his plans to erect a monument to the victims of the Armenian genocide.

Pour les sites abandonnés ou ceux anciennement à usage industriel qui contiennent des bâtiments, cette limite est relevée à 15 %; dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un pourcentage plus élevé que celui susmentionné peut être autorisé pour des opérations concernant la protection de l'environnement.
For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, that limit shall be increased to 15 %. In exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the respective aforementioned percentages for operations concerning environmental conservation.

C'est à ce moment que M. O'Brien aurait présumément négocié une nomination à la Commission des libérations conditionnelles pour Terry Kilrea dans le but que celui-ci abandonne la course à la mairie.
That is when it is alleged that Mr. O'Brien was negotiating a parole board appointment in exchange for Terry Kilrea leaving the mayoralty race.

Toutefois, la France a récemment abandonné son système pour adopter celui du tarif de rachat, combiné dans certains cas à un système d’adjudication, et l’Irlande vient d’annoncer un changement similaire.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.

À la suite de cette décision, le gouvernement britannique a décidé d'abandonner le programme EP/PIP et de mettre au point et de notifier de nouveaux régimes devant se substituer à celui-ci.
Further to this Decision, the UK authorities decided to close down the EP/PIP and to design and notify new schemes in its place.

Les droits de la personne ne sont plus maintenant nécessairement prioritaires, mais souvent subordonnés aux intérêts économiques (1700) Encore récemment, le tout nouveau ministre de la Coopération internationale exerçait des pressions auprès du maire de Montréal afin que celui-ci abandonne son projet d'ériger un monument à la mémoire des peuples victimes de génocide, dont le peuple arménien.
Human rights are no longer necessarily a priority, but are often subordinate to economic interests (1700) Just recently, the brand new Minister of International Cooperation was pressuring the mayor of Montreal to abandon his plans to erect a monument to the victims of genocide, including the Armenian people.

Au fond, selon la critique formulée par la députée du Yukon entre autres, la provocation accrédite la violence due à la colère, en particulier celle des hommes contre les femmes. Elle déprécie la vie humaine en minimisant le sérieux de la violence homicide face à des actes légaux qui sont courants dans la vie, comme celui d'abandonner une relation, d'insulter quelqu'un ou d'exprimer une opinion contraire.
The essence of the criticism of the hon. member for Yukon and others is that provocation gives a credit for angry violence, in particular violence by men against women and devalues human life by minimizing the seriousness of homicidal violence in response to common everyday and lawful acts such as leaving a relationship, insulting someone, or expressing a difference of opinion.