Vertaling van "celui qu'a relevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui a bénéficié de la pluie d'or
golden bowler

machine à relever la gravure
raising channel machine | opening channel machine

Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la société - les défis à relever
Intergovernmental Relations and the Ageing of the Population - Challenges Facing Canada

Un monde sûr pour l'enfance - défi à relever pendant les années 90
A World Safe for Children - Meeting the Challenge in the 1990s

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

spécialité : soins de relève
Respite care

stade à toit mobile | stade à couverture mobile | stade à toit rétractable | stade à toiture escamotable | stade à couverture relevable
retractable dome stadium

prêt à la reconstruction | prêt au relèvement | prêt à la réhabilitation de zones sinistrées
emergency reconstruction loan | ERL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'inscrire le programme-cadre (2012-2013) dans le cadre financier pluriannuel pour les années 2012 et 2013, il sera nécessaire de modifier celui-ci en relevant le plafond de la rubrique 1 a. Si aucune autre marge du cadre financier pluriannuel 2011 ne peut être transférée en 2012 et en 2013, l'instrument de flexibilité devra, comme prévu au point 27 de l'accord interinstitutionnel, être mobilisé.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a. If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.

3. La communication des relevés statistiques visés aux paragraphes 1 et 2 est effectuée durant le mois civil qui suit celui auquel les relevés ont trait.
3. The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.

15. invite les États membres de l’Union européenne et la communauté internationale à répondre rapidement à l’appel d’urgence extraordinaire lancé par le Programme alimentaire mondial et à aider celui-ci à relever les nouveaux défis de la lutte contre la faim, dans un contexte de montée en flèche des prix mondiaux des produits alimentaires et du pétrole, d’intempéries de plus en plus graves induites en partie par le changement climatique et d'une diminution des stocks alimentaires mondiaux;
15. Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;

26. invite les États membres de l'Union et la communauté internationale à répondre rapidement à l'appel d'urgence extraordinaire lancé par le PAM et à aider celui-ci à relever les nouveaux défis de la lutte contre la faim; considère néanmoins qu'il convient de réduire la dépendance à l'égard des opérations d'aide alimentaire et souligne donc la nécessité d'une action à moyen et long terme en vue de prévenir de nouvelles conséquences dommageables et de s'attaquer aux racines de cette crise;
26. Calls on the EU Member States and the international community to meet the extraordinary emergency appeal of the WFP as a matter of urgency and to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;

15. invite les États membres de l’Union européenne et la communauté internationale à répondre rapidement à l’appel d’urgence extraordinaire lancé par le Programme alimentaire mondial et à aider celui-ci à relever les nouveaux défis de la lutte contre la faim; considère néanmoins qu'il convient de réduire la dépendance à l'égard des opérations d'aide alimentaire et souligne donc la nécessité d'une action à moyen et long terme en vue de prévenir de nouvelles conséquences dommageables et de s'attaquer aux racines de cette crise;
15. Calls on the EU Member States and the international community to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme as a matter of urgency and to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;

examine le dossier technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celui-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes visées à l'article 7, paragraphe 2, ainsi que les éléments dont la conception ne s'appuie pas sur les dispositions appropriées desdites normes;
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;

Les risques auxquels les parties sont confrontées et les investissements à fonds perdus qui doivent être consentis pour mettre l'accord en œuvre peuvent donc avoir pour conséquence que celui-ci ne relève pas de l'article 101, paragraphe 1, ou remplit les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, selon le cas, pendant la période nécessaire à la rentabilisation de l'investissement.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.

examine le dossier technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celui-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes visées à l'article 6 , paragraphe 2, ainsi que les éléments dont la conception ne s'appuie pas sur les dispositions appropriées desdites normes;
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which components have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 6 (2), and those components whose design is not based on the relevant provisions of those standards;

1. Les dispositions de la présente directive s'appliquent aux activités non salariées relevant du (1) JO nº 117 du 23.7.1964, p. 1871/64 (2) JO nº 117 du 23.7.1964, p. 1880/64. commerce de détail (ex groupe 612 CITI) (1), à l'exception de celui des médicaments et des produits pharmaceutiques, de celui des produits toxiques et des agents pathogènes, ainsi que de celui du tabac et de celui du sel.
1. The provisions of this Directive shall apply to activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612) 1 with the exception of retail trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens, in tobacco and in salt.

1. Les dispositions de la présente directive s'appliquent aux activités non salariées relevant du commerce de gros, à l'exception de celui des médicaments et produits pharmaceutiques, de celui des produits toxiques et des agents pathogènes et de celui du charbon (groupe ex 611).
1. The provisions of this Directive shall apply to activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).