Traduction de «celui d'un avocat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]
court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de votre présentation, vous avez dit que vous vous présentiez avec deux chapeaux: celui d'avocat, où vous parlez de la constitutionnalité du projet de loi C-6, et celui d'ancien vice-président de Bell Canada, où vous étiez impliqué dans tout ce qui touche les communications modernes.
In your statement, you said that you were speaking from two perspectives, that is to say from the perspective of a lawyer considering the constitutionality of Bill C-6, and from the perspective of the previous Bell Canada Vice-President who was involved with all manner of modern communications

Je me présente à vous. Je suis avocat, membre d'un cabinet privé, mais je porte d'autres chapeaux également, notamment celui d'avocat-conseil pour Ecojustice, un cabinet d'avocats sans but lucratif.
By way of introducing myself, I should say that I'm a lawyer in private practice but I wear a number of hats, one of which is that I act as counsel with Ecojustice, a not-for-profit law firm.

Cette personne soupçonnée ou poursuivie concernée devrait avoir la possibilité de contacter ou de consulter librement un avocat ou d'être assistée par celui-ci.
Such suspect or accused person concerned should be able to freely contact, consult or be assisted by that lawyer.

(6 septies) Le champ d'application de la présente directive pour ce qui est de certaines infractions mineures ne devrait pas affecter les obligations des États membre en vertu de la CEDH concernant la garantie des droits à un procès équitable, notamment celui de bénéficier de l'aide juridictionnelle d'un avocat.
(6f) The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure fair trial rights, including obtaining legal assistance from a lawyer.

Le salaire des avocats du Québec est moins élevé que celui des avocats de l'Ontario.
Lawyers in Quebec earn less than lawyers in Ontario.

Le seul chômage auquel la directive mettra fin est celui des avocats.
The only unemployment to which the directive will put an end is that of the lawyers.

Le bien-être des enfants doit avoir la priorité sur celui des avocats.
The welfare of children must come first, not the welfare of lawyers.

Il me semble incroyable que vous ayez cerné exactement les points par lesquels votre système se distingue de celui des avocats spéciaux que nous avons institué — les trois points que la Cour suprême du Canada a signalés et que les Communes britanniques ont fait remarquer dans leur rapport, les trois points qui ne vont pas dans leur système d'avocats spéciaux.
I find it incredible that you have identified the very points whereby your system is different from the special advocate system that we have instituted — the three points that the Supreme Court of Canada noted, and the British House of Commons noted in their report, that were wrong with their special advocate system.

Cette moyenne dépasse celle des médecins spécialistes et des avocats, dont le salaire annuel se situe autour de 123 000 $, pour ce qui est des médecins spécialistes, et d'environ 81 000 $, pour ce qui est de celui des avocats de pratique privée.
That is more than medical specialists and lawyers earn. Medical specialists earn about $123,000 and lawyers in private practice, an average of $81,000.