Traduction de «celui d'ordonner l'expulsion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]
deportation order [ order of deportation | order for deportation ]

ordonnance d'évacuation des lieux | ordonnance d'expulsion
eviction order

annulation d'une mesure d'expulsion [ cassation d'une ordonnance d'expulsion ]
quashing of a deportation order

ordonnance d'expulsion
deportation order [ order of deportation ]

Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]
Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions que le juge de la section de première instance de la Cour fédérale ait le pouvoir non seulement de retirer la citoyenneté mais également, en même temps et au cours de la même instance, celui d'ordonner l'expulsion de la personne visée.
We would like to see the Federal Court trial division judge have the power not only to revoke citizenship, but also, at the same time and as a result of the same proceedings, order the removal of the person concerned.

Lorsque les autorités turques ont ordonné ces expulsions, elles ont tout simplement signé l'arrêt de mort de toute une race; elles le savaient pertinemment et, dans les conversations qu'elles ont eues avec moi, elles n'ont rien fait pour s'en cacher. [.] Je suis certain que toute l'histoire de l'humanité ne contient pas d'épisode aussi horrible que celui-ci.
When the Turkish authorities gave the orders for these deportations, they were merely giving the death warrant to a whole race; they understood this well, and, in their conversation with me, they made no particular attempt to conceal the fact.I am confident that the whole history of the human race contains no such horrible episode as this.

Qu'ils soient déjà là, comme Lucy Lu, ou qu'il s'agisse de cas comme celui de Malca Salvador, une femme des Philippines arrivée dans le cadre du programme concernant les aides familiaux résidants et qui fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion, nous les plaçons dans l'illégalité.
Whether they're already here, like Lucy Lu, or like Malca Salvador, a Filipino woman who came in on a live-in caregiver program and who is being ordered deported, we illegalize them.