Vertaling van "celui d'autres provinces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volume autre que celui de la cible | volume de tissu sain irradié
non-target volume

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
the appellant is opposed by another party to the proceedings

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

Le système canadien d'approvisionnement en sang n'est pas moins sûr que celui qui existe dans les autres pays industrialisés
Canada's blood supply is not less safe than that of other developed nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas les chiffres, vous les avez peut-être. Je me demande si vous ne faites pas le difficile parce que, quand on connaît le taux d'imposition des sociétés canadiennes, particulièrement quand il faut y ajouter celui des provinces comme l'Ontario, l'Alberta ou d'autres encore, on peut dire qu'il se compare favorablement à celui des États-Unis, surtout que l'Ontario vient d'annoncer certaines mesures qui nous ramènent de cinq à neuf points sous le taux de certains États de l'autre côté de la frontière.
I wonder if you could be accused of cherry picking, because if you look at the corporate tax rates in Canada, especially combined with some provinces, like Ontario, Alberta, or maybe others, they are getting quite good in comparison with the U.S., particularly with some of the announcements in Ontario more recently, which put us five to nine points below some of the bordering states.

Toutefois, ce constat positif ne concerne que l'industrie automobile, parce qu'il y a des raisons d'être inquiet au sujet d'autres secteurs. Nous avons cependant constaté que les gouvernements d'Amérique du Nord—c'est-à-dire au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant à l'échelon des États qu'à celui des provinces, y compris des États mexicains—sont en quête de normes qui leur serviront de modèle. En outre, ils comptent de plus en plus les uns sur les autres pour tout ce qui touche à l'évaluation de la pollution, à la réglementation et à l'application des règlements.
Mind you, that's for this industry, and there are areas of concern on the environment, but what he found was that governments in North American, Canada, U.S., and Mexico, and at the state and provincial level, including Mexican states, are looking at each other's standards as models and relying on one another increasingly for technical expertise in terms of measurement, regulation and enforcement.

L'aire de production de la «Ciliegia di Vignola» est représentée par une bande formée par le tronçon de la rivière Panaro situé au pied des montagnes et par celui d'autres cours d'eau de moindre importance, à une altitude allant de 30 mètres au-dessus du niveau de la mer jusqu'à 950 mètres, et comprend le territoire des communes suivantes des provinces de Modène et de Bologne:
The production area of the ‘Ciliegia di Vignola’ is a strip of land formed by the foothills along a stretch of the Panaro river and other smaller watercourses. The area is located between 30 and 950 metres above sea level and includes the territory of the following municipalities in the provinces of Modena and Bologna:

Par exemple, en Colombie-Britannique, nous avons un arrangement qui porte sur d'autres aspects du problème, pour ainsi dire, et qui traite de la possibilité de recruter et de maintenir en poste des enseignants très qualifiés afin qu'il y ait un programme d'études compatible avec celui des provinces pour que les enfants puissent passer d'une province à l'autre.
For example, the arrangement we have in British Columbia, which helps with the rest of the answer, if you will, deals with everything from being able to recruit and retain professional and high-quality teachers to making sure we have curriculum development that's compatible with provincial systems so these kids can transfer back and forth.

Au-delà du simple constat que l'un des deux ordres de gouvernement jouit de surplus budgétaires importants alors que l'autre ordre de gouvernement a du mal à éviter les déficits, il conviendrait de rappeler que le problème du déséquilibre fiscal résulte, avant tout, de ce que l'un des deux ordres de gouvernement, le gouvernement fédéral en l'occurrence, a trop de revenus par rapport à ses responsabilités constitutionnelles et que l'autre ordre de gouvernement, celui des provinces et des territoires dans ce cas-ci, se retrouve dans la situation inverse.
Beyond simply recognizing that one of the two levels of government enjoys healthy surpluses while the other struggles to stay out of the red, it should be noted that fiscal imbalance arises primarily from the fact that one of the two levels of government, in this case the federal government, has revenue which proportionally exceeds its constitutional responsibilities, while the opposite is true for the other level of government, in this instance the provinces and territories.

Par leur pourvoi, les sociétés Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi et Musa Akar demandent l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 janvier 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret et Akar/Commission (T‑129/06, non publiée au Recueil, ci-après l’«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable leur recours tendant, d’une part, à l’annulation de la décision MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 de la Commission, du 23 décembre 2005, relative à la passation du marché public de travaux relatif à la construction d’établissements d’enseignement dans les provinces de Siirt et de Diyarbakir (ci-après la «décision litigieuse»), et, d’autre part, au sursis à l’exécution de la procédure de passation en cause.
1 By their appeal the companies Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Musa Akar ask the Court to set aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 17 January 2007 in Case T‑129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar v Commission, not published in ECR, (‘the order under appeal’) dismissing as inadmissible their action which sought, first, annulment of the decision of the Commission MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 of 23 December 2005 relating to the award of public works contracts for the construction of educational facilities in the provinces of Siirt and Diyarbakir (‘the contested decision’), and, secondly, suspension of the operation of the award procedure in question.

Il y a tout lieu de se féliciter du projet qui consiste à créer un site unique européen sur la mobilité, mais, de l'avis de votre rapporteur, il faudra, pour ce faire, veiller à établir un lien entre celui-ci et, d'une part, EURES, et eSCHOLA, en particulier afin de connaître les possibilités de formation existantes et, de l'autre, avec des systèmes qui existeraient déjà et qui dépendent, par exemple, d'organismes nationaux représentant les provinces et les communes.
The idea of setting up a 'one-stop' European site relating to mobility is admirable. In your rapporteur's opinion, care should be taken to ensure that it ties in with EURES and, bearing in mind the need to identify educational opportunities, with eSCHOLA, as well as with any systems that may already exist under the aegis, for example, of regional or local authorities.

Pour éviter toute confusion, nous désignerons par "région" et "régional", conformément à la pratique de la vie réelle, le niveau intermédiaire situé entre l'État et la province/le département, et nous n'appliquerons pas le terme de régional à d'autres niveaux, comme celui de l'État ou des unités territoriales locales.
To avoid confusion, the words ‘region’ and ‘regional’ will used as in real life to refer to the intermediate level between Member State and province/department; the term ‘regional’ will not be applied to other levels such as Member States or local territorial units.

Enfin, nous devrions permettre au Labrador, dans un très proche avenir, au moment où il amorce l'exploitation de la baie Voisey et d'autres riches gisements de minerai, qui fera passer Terre-Neuve du groupe des provinces pauvres à celui des provinces riches, d'avoir accès à toute l'électricité voulue pour se développer et profiter de ses propres ressources naturelles dans les années à venir.
Finally, we should allow Labrador in the very near future, as it develops Voisey Bay and the other rich mineral deposits that are going to pull that province up from a have not province to a have province, to have access to as much electricity and power as it needs so it can develop and benefit from its own natural resources in the years to come.

Au sens de la police commune, est privé tout acheteur autre que celui qui, étant sous une forme ou sous une autre la puissance publique elle-même (États, collectivités publiques subordonnées comme les provinces, les départements ou les communes, les établissements publics), ne peut être, judiciairement ou administrativement, mis en faillite.
For the purposes of the common policy, a private buyer is any buyer other than one who, in one form or another, represents the public power itself (States, regional or local authorities having a subordinate status such as provinces or local government units ; public undertakings) and who cannot, either judicially or administratively, be made insolvent.