Vertaling van "cellules souches n'entraînant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche hématopoïétique | cellule-souche hématopoïétique | CSH [Abbr.]
haematopoietic stem cell | haemopoietic stem cell | HSC [Abbr.]

cellule souche multipotente | cellule souche pluripotente
pluripotent stem cell

cellule souche [ cellule indifférenciée ]
stem cell [ undifferentiated cell ]

Donneur de fractions sanguines telles que:cellules souches | lymphocytes | plaquettes
Blood components such as lymphocytes, platelets or stem cells

nécessaire de récupération de cellules souches de tissu adipeux
Adipose tissue stem cell recovery set

Leucémie (à):blastocytes | cellules souches |
Blast cell leukaemia Stem cell leukaemia

greffe de cellules souches médullaires
Transfusion of stem cells

déficit en cellules souches limbiques
Limbal stem cell deficiency

réaliser une transplantation de cellules souches
carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La découverte des cellules souches pluripotentes induites s'est appuyée sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines. Celles-ci demeurent importantes pour le développement de la recherche sur les cellules souches pluripotentes induites.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.

Parallèlement, la Commission continuera de soutenir le registre européen des lignées de cellules souches embryonnaires humaines afin de faciliter en Europe le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes et de contribuer à en optimiser l'utilisation en évitant la préparation inutile de nouvelles lignées de ces mêmes cellules souches.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.

Le registre européen[22] des lignées de cellules souches embryonnaires humaines, soutenu par la Commission européenne, facilite le suivi des cellules souches embryonnaires humaines existantes en Europe et ailleurs, améliore leur disponibilité pour les scientifiques et permet d'éviter l'établissement inutile de nouvelles lignées de cellules souches.
The European registry[22] of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.

Certains pays autorisent l'établissement de lignées de cellules souches embryonnaires humaines, d'autres n'autorisent pas cette étape mais permettent l'importation de lignées de cellules souches embryonnaires, d'autres encore interdisent toute forme de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines tandis que les autres n'ont pas de législation spécifique en la matière.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.

Les cellules souches pluripotentes induites possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires et la recherche en la matière continue d'avancer; on ne peut toutefois pas encore produire ces cellules aux normes cliniques ni les traiter comme des cellules naturelles.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.

Dans ce sondage, on a demandé à 1 500 Canadiens essentiellement s'ils estimaient acceptable d'utiliser des embryons humains dans la recherche sur les cellules souches ou s'ils préféreraient que l'on utilise d'autres sources de cellules souches n'entraînant pas la perte de vie ni une atteinte à la vie.
The poll asked 1,500 Canadians a question. Basically they were asked if they thought it was acceptable to use human embryos for stem cell research or if they thought it would be preferable to use other sources of stem cells which did not involve loss of life or harm.

La recherche sur les cellules souches embryonnaires entraîne inévitablement la mort d'un embryon, du début d'une vie humaine.
Embryonic stem cell research inevitably results in the death of an embryo, early human life.

La recherche sur les cellules souches embryonnaires entraîne inévitablement la mort d'un embryon, d'un être humain en puissance.
Embryonic stem cell research inevitably results in the death of an embryo, which is early human life.

La recherche sur les cellules souches embryonnaires entraîne inévitablement la question qu'a soulevée tout à l'heure notre collègue, le député de St. John's, à propos de la mort de l'embryon, de cette forme primitive de vie humaine.
Embryonic stem cell research inevitably results in the question that was raised earlier by our colleague from St. John's, that being the death of the embryo, early human life.

Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourrait s'avérer intéressante, mais qu'il fallait détruire l'embryon pour obtenir ces cellules et que la thérapie au moyen de cellules souches pourrait entraîner un rejet par le système immunitaire.
A poll was conducted in the United States which identified that embryonic stem cell research might have promise, but it disclosed that the embryo had to be destroyed to get the stem cells and that stem cell therapy would be subject to immune rejection.