Traduction de «cellules provenant d'embryons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Techniques de fécondation avec manipulation des gamètes ou de l'embryon provenant du couple stérile
Techniques to Enhance Fertility Involving Manipulation of the Gametes or Embryo of the Infertile couple

embryon de 8 cellules
8-cell product

frottis provenant de cellule chaude
swipe from hot cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- un embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, fœtus ou êtres humains.
- an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being;

14. insiste sur le fait que la création de cellules souches embryonnaires implique la destruction d'embryons et que, par conséquent, l'octroi de brevet à des technologies utilisant des cellules souches d'embryons humains ou des cellules provenant de cellules souches embryonnaires constitue une infraction à l'article 6, paragraphe 2, point c), de la directive;
14. Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;

Pour des raisons éthiques et en raison des risques élevés de nature médicale liés au clonage humain, les États membres doivent interdire explicitement, en revanche, l'utilisation de tissus et cellules provenant d'embryons humains clonés provenant de clones et d'hybrides dérivés de cellules germinatives ou de cellules totipotentes d'origine humaine et animale.
For ethical reasons, and for reasons connected with the high risks of a medical nature connected with human cloning, Member States must also explicitly ban the use of tissues and cells from cloned human embryos and of hybrids derived from germ cells or totipotent cells of human and animal origin.

4. Les banques de tissus veillent à ce que la sélection et l'acceptation des tissus et cellules soient conformes aux dispositions de l'annexe IV. Elles veillent également à ce que tous les dons soient soumis à des tests, conformément aux dispositions de l'annexe V. Aucun tissu ou cellule provenant d'embryons humains n'est utilisé à des fins de transplantation.
4. The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex IV. They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V. No tissues or cells derived from human embryos shall be used for transplantation.

Selon la définition prévue à l'article 3, une chimère est un «embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, foetus ou êtres humains». La motion n 5 étend cette définition à un «embryon d'une autre forme de vie dans lequel a été introduite une cellule provenant d'un embryon humain, d'un foetus humain ou d'un être humain».
The definition of chimera in clause 3 now states “an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being”, but this motion would amend that to include “a non-human embryo into which any cell of a human embryo, human foetus or human being has been introduced”.

En gros, une chimère est le résultat de la combinaison de plusieurs embryons quand, par exemple, l'un renferme du matériel génétique provenant de d'embryons ou que l'un est un embryon humain auquel on a ajouté des cellules provenant d'une autre forme de vie.
Chimera is basically a multiple joining of embryos where, for example, one had genetic material from two embryos and put them together or one had a human embryo and non-human cells and put them together.

Une des alternatives au prélèvement de cellules souches d'embryons humains - une opération éthiquement et scientifiquement controversée et, dans certains États membres, illégale - est d'effectuer les recherches sur des cellules adultes provenant notamment du sang de personnes adultes ou sur des cellules provenant du sang du cordon ombilical de nouveaux-nés.
An alternative to the ethically and scientifically controversial, and in some Member States illegal, collection of stem cells from human embryos is research on adult stem cells, for example from the blood of adults, or on stem cells from the umbilical cord of newborn infants.

(1) Le mot « chimère » est défini à l’article 2 comme un embryon dans lequel a été introduite au moins une cellule provenant d’une autre forme de vie ou un embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, fœtus ou êtres humains.
(1) The word “chimera” is defined in clause 2 as an embryo into which a cell of any non-human life form has been introduced or an embryo consisting of cells of more than one embryo, foetus or human being.

(2) Le mot « chimère » est défini à l’article 2 comme un embryon dans lequel a été introduite au moins une cellule provenant d’une autre forme de vie ou un embryon consistant en cellules provenant de plusieurs embryons, fœtus ou êtres humains.
(2) The word “chimera” is defined in clause 2 as an embryo into which a cell of any non-human life form has been introduced or an embryo consisting of cells of more than one embryo, foetus or human being.