Vertaling van "cellules c'est pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

cellule de départ | cellule émettrice | cellule-entrée | cellule-origine | cellule-source
emitting cell | original cell | source cell | start cell

cellule à mémoire | cellule à mémoire immunologique | cellule immunocompétente | cellule immunologiquement compétente | cellule mémoire | immunocyte | lymphocyte à mémoire | lymphocyte à vie longue
memory cell

cellule anormale
Abnormal cell

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cell hystiocyte rich large B-cell lymphoma

Mélange de petites cellules encochées et de grandes cellules folliculaires
Mixed small cleaved and large cell, follicular

poche de lavage des cellules sanguines
Blood cell washer bag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.
I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.

La greffe de substances d’origine humaine, notamment des cellules, comporte des risques de transmission de maladies et c’est pourquoi il existe un cadre juridique européen visant à garantir la qualité et la sécurité des cellules et des tissus humains dans toute l’Union.
The transplantation of substances of human origin, including cells, carries risks of disease transmission and that is why there is a European legal framework in place to ensure the quality and safety of human tissues and cells throughout the Union.

Pourtant, au moins 80 % des fonds de ce secteur de recherche sont consacrés à la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Pourquoi?
Meanwhile, at least 80% of funding for stem cell research is earmarked for embryonic stem cells. Why is that the case?

Si on s'apercevait un jour que les cellules souches adultes donnaient d'aussi bons résultats que les cellules souches [embryonnaires], pourquoi utiliser ces dernières?
Should adult stem cells ever prove to be as good as [embryonic] cells, then why would anybody want to bother with embryonic stem cells?

Pourquoi la Commission soutient-elle la recherche sur les cellules souches embryonnaires, alors qu'il a été démontré que les cellules souches adultes constituent une alternative scientifiquement valable?
Why does the Commission support research on embryonic stem cells when it has been proved that adult stem cells constitute a sound scientific alternative?

Je trouve écœurant de considérer l'embryon humain comme un article de commerce sous le prétexte que cela bénéficie à la recherche. D'autant plus qu'il existe d'autres moyens de cloner des cellules souches. Alors pourquoi faire ce choix, en dépit des réserves exprimées partout dans le monde ?
The treatment of the human embryo as a consumer article, supposedly justified by the argument that this is in the name of research, fills me with disgust, especially because there are other ways of cloning stem cells. I do wonder why this option is taken, despite all the ethical concerns which exist worldwide.

Le 5 février 2003, s'exprimant à une table ronde sur la reproduction assistée, parrainée par le Groupe de parlementaires amis de l'UNESCO, à la question de savoir pourquoi les chercheurs voulaient utiliser des cellules souches embryonnaires et s'intéressaient moins aux cellules souches adultes, il a simplement répondu qu'il n'y avait pas d'argent à faire avec la recherche sur les cellules souches adultes.
On February 5, 2003, while addressing a round table on assisted human reproduction, sponsored by the Friendship Group of Parliamentarians for UNESCO he answered the following question: Why do we want embryonic stem cells? Why are we shunning adult stem cells?

Les traitements immunodépresseurs ne sont pas de bonnes choses à subir, mais il existe peut-être des solutions, si vous travaillez avec des cellules adultes, qui vous permettent de contourner ces problèmes, et c'est pourquoi les gens s'inquiètent lorsqu'il s'agit de cellules embryonnaires.
Immunosuppressive treatment is not a good thing to have to have, but there may be ways, if you're working with adult cells, which is why people were concerned about getting the embryonic cells, where you may be able to circumvent that.

Je mets au défi les personnes qui déforment les faits aux yeux des Canadiens de dire pourquoi il est contraire à la famille de condamner la mutilation génitale des fillettes et le délaissement des petites filles; pourquoi il est contraire à la famille de faire du viol un crime de guerre; pourquoi il est contraire à la famille de prendre des mesures pour combattre la féminisation de la pauvreté; et pourquoi un plan d'action qui reconnaît que la famille doit être renforcée en tant que cellule de base de la société est contraire à la famille.
I challenge those who choose to manipulate the facts to Canadians to answer why it is anti-family to condemn female genital mutilation of the girl child and neglect of girl children; why it is anti-family to condemn rape as a war crime; why it is anti-family to take measures to combat the feminization of poverty; and why a platform of action which recognizes the family as a basic unit of society that should be strengthened is anti-family.

Mme Pauline Picard: Selon vous, pourquoi certains scientifiques s'acharnent-ils tant à travailler sur les cellules embryonnaires alors qu'on obtient des résultats avec les cellules souches adultes?
Ms. Pauline Picard: In your opinion, why do some scientists insist so much on working on embryo cells while the same results can be obtained with adult stem cells?