Traduction de «cellule d'habitation non compartimentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule d'habitation non compartimentée [ cellule d'habitation à plan ouvert ]
open dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet organisme réduit la consommation d'énergie et l'utilisation de matières premières dans les habitations relevant de sa gestion et utilise des panneaux solaires et des cellules photovoltaïques pour produire une partie de sa propre énergie.
The organisation is reducing energy consumption and the use of raw materials in the homes it manages and uses solar panels and photovoltaic cells to generate some of its own energy.

La recherche sur les cellules souches M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, j'ai une pétition signée par des habitants de diverses régions du Canada qui disent que les cellules souches non embryonnaires, également appelées cellules souches adultes, ont permis à la recherche de marquer des progrès importants, ne sont pas rejetées par le système immunitaire et ne soulèvent pas de problèmes éthiques.
Stem Cell Research Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I have a petition signed by a number of people from various parts of Canada who say that non-embryonic stem cells, known also as adult stem cells, have shown significant research progress without the immune rejection or ethical problems associated with embryonic stem cells.

La recherche sur les cellules souches Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom d'habitants de l'est de l'Ontario qui font valoir que des centaines de milliers de Canadiens sont atteints de maladies débilitantes telles que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, le diabète, la dystrophie musculaire et les lésions de la moelle épinière; que les Canadiens sont en faveur de la recherche éthique sur les cellules souches, car celle-ci se révèle prometteuse pour le traitement et la guérison de telles maladies; et que la recherche sur les cellules souches non embryonnaires, aussi appelées cellules souches adultes, a fait de grands progrès.
Stem Cell Research Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on behalf of the people of eastern Ontario who state that hundreds of thousands of Canadians suffer from debilitating diseases such as Parkinson's, Alzheimers, diabetes, cancer, muscular dystrophy and spinal cord injury; and that Canadians do support ethical stem cell research, which has already shown encouraging potential cures and therapies for these illnesses; and that non-embryonic stem cells, which are also known as adult stem cells, have shown significant research progress.

La recherche sur les cellules souches M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la deuxième pétition que je voudrais présenter aujourd'hui vient de ma circonscription, en Nouvelle-Écosse, d'habitants de Trenton surtout, qui demandent au gouvernement fédéral d'adopter une loi relativement à l'usage des cellules souches non embryonnaires.
Stem Cell Research Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the second petition I wish to table today comes from my constituency in Nova Scotia, mostly residents of Trenton, who are calling upon the federal government to enact legislation with respect to the use of non-embryonic stem cells.

- (IT) Monsieur le Président, attendu qu'aucune loi ne garantit à quiconque habite dans un pays d'entrer dans un autre pays si ce dernier ne l'accueille pas, à propos d'immigration il me vient à l'esprit des réflexions et une préoccupation sérieuse, suscitées par le fait d'avoir vu des communautés ou des individus appartenant à des communautés d'immigrés exulter après les tragiques attentats survenus aux États-Unis, et par le fait de savoir qu'au sein de certaines communautés, sur des bases ethniques et religieuses, des cellules terroristes ont trouvé couverture et appuis.
– (IT) Mr President, seeing as there is no rule guaranteeing to the inhabitants of one country the right to enter another if the second country is opposed to this, I would like to voice some considerations and one deep concern on the subject of immigration. This concern springs from having seen communities, and individuals belonging to communities of immigrants, celebrating after the tragic attacks in the United States, and from the knowledge that terrorist cells have been sheltered and supported by certain communities on ethnic and religious grounds.