Traduction de «celles-ci n'ont rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, et contrairement à la règle de principe régissant les compétences partagées, le fait que l’UE exerce sa compétence ne limite en rien celle des États membres, qui peuvent donc intervenir de leur côté.
However, and contrary to the basic rule governing shared competence, the exercise of the EU’s competence does not limit the competence of Member States, which may therefore take action on their own account.

Si la demande a notamment pour objet ou a pour seul objet des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés produits à partir de plantes génétiquement modifiées, le demandeur est tenu de fournir des études toxicologiques sur les produits transformés, sauf s’il fournit une évaluation des risques présentés par la plante génétiquement modifiée (ou des parties pertinentes de celle-ci) qui en atteste l’innocuité et si rien n’indique l’existence de différences entre la denrée alimentaire ou l’aliment pour animaux génétiquement modifiés transformés et leur équivalent non transgénique.
As regards applications of which the scope include or is restricted to genetically modified food and feed produced from genetically modified plants, toxicological studies with the processed products shall be provided except if the applicant provides a risk assessment of the genetically modified plant (or relevant parts of it) demonstrating its safety and there are no indications that the processed genetically modified food and feed would be any different from their respective conventional counterpart.

Ils ont fait appel à la conseillère en responsabilité sociale des entreprises, mais celle-ci n'a rien pu faire car la compagnie refuse de participer à l'enquête.
They appealed to the corporate social responsibility counsellor, but she was unable to do anything because the company refused to take part in the investigation.

Nous voulons nous assurer que les gens qui ont commis des crimes et ont été déclarés coupables de crimes ne reçoivent pas l'argent des contribuables pour les nécessités de la vie quand celles-ci ne coûtent rien.
We want to ensure that people who committed crimes and were convicted of those crimes are not receiving taxpayers' money for the necessities of life when they don't actually have to pay for anything.

Lorsque les membres du comité ont parlé à la sous-ministre des Ressources naturelles lors des audiences, ils ont constaté que celle-ci ne connaissait rien à ce dossier.
When members of the committee met with the deputy minister of natural resources at the hearings, she did not know any of the details.

Le vérificateur veille également à ce que les activités du personnel ou des organisations participant à la vérification ne compromettent en rien la confidentialité, l’objectivité, l’indépendance et l’impartialité de celle-ci.
The verifier shall also ensure that the activities of personnel or organisations do not affect the confidentiality, objectivity, independence and impartiality of the verification.

Rien ne devrait empêcher les transporteurs d’accorder au passager des conditions contractuelles plus favorables que celles fixées dans le présent règlement.
Nothing should prevent carriers from offering contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.

Un grand nombre de défenseurs des droits civils se sont exprimés relativement à cette question et ont dit que celle-ci n'avait rien à voir avec les droits.
Many civil rights activists have come out and said that this has nothing to do with rights.

(3) La définition des valeurs mobilières figurant dans la présente directive ne vaut qu'aux fins de celle-ci et n'affecte en rien les diverses définitions utilisées dans les législations nationales à d'autres fins, par exemple en matière fiscale.
(3) The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.

Dans les années 1990, les membres de la famille d'une personne décédée ont présenté une réclamation d'assurance, mais ils n'ont pas réussi à obtenir une indemnisation parce qu'on a découvert que la personne décédée était atteinte d'une mutation génétique, mais celle-ci n'avait rien à voir avec son décès.
In the 1990s, there was an insurance claim where the individual passed away and the family was not able to get their claim because of the genetic mutation found in this individual, which had nothing to do with his death.