Vertaling van "celles qu'elle applique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

taxe à effet autodisciplinaire [ taxe qui s'applique d'elle-même | taxe qui s'applique automatiquement | taxe automatique ]
self-enforcing tax

TVH - L'endroit où elle s'applique -- Règles sur le lieu de fourniture
HST - Where it Applies -- Place-of-Supply Rules

Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament
How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de son orientation commerciale, la SEE demeure une institution gouvernementale, et le public canadien s'attend donc c'est ce qu'on nous a rapporté à ce qu'elle se conforme à des normes en matière de responsabilité publique et de transparence, de protection de l'environnement et de respect des droits de la personne plus élevées que celles qu'elle applique présentement.
Recognizing that, despite its commercial orientation, EDC is nonetheless a government institution, Canadians expect, and told us, that EDC should meet higher standards of public accountability and transparency, as well as environmental and human rights standards, than currently apply.

La SEE demeure, en dépit de son orientation commerciale, une institution publique, et le public canadien s'attend donc à ce qu'elle se conforme à des normes plus élevées en matière de responsabilité publique et de transparence, de protection de l'environnement et de respect des droits de la personne que celles qu'elle applique actuellement.
EDC is nonetheless a government institution, and Canadians expect that it meet higher standards of public accountability and transparency as well as environmental and human rights than currently apply.

Elle dit, si nous mettons ceci en contexte, que les principes suivants s'appliquent dans cette loi—je veux seulement m'assurer de bien comprendre—que la justice pénale pour les adolescents doit être distincte de celle qui s'applique aux adultes, et qu'il faut insister sur ce qui suit: les personnes responsables d'appliquer cette loi doivent agir avec célérité et diligence compte tenu du sens qu'a le temps dans la vie des adolescents.
It says, if we take this in context here, the following principles apply in this act—just so that I've got it right—that criminal justice for young persons must be separate from that for adults, and the following shall be emphasized: persons responsible for enforcing this act must act with promptness and speed according to a young person's perception of time.

Je voudrais demander à la Commission si elle va appliquer les mêmes normes de bien-être animal et normes de production aux produits importés provenant de pays tiers que celles qu'elle applique au sein de l'Union.
I would ask the Commission whether it is going to apply the same animal-welfare standards and production standards to imported products from third countries as it enforces within the European Union.

3. invite le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts pour rendre l'Union plus apte à réagir rapidement aux violations des droits humains commises par des pays tiers; souligne le rôle important de l'Union en matière de droits de l'homme dans le monde actuel et les attentes croissantes dans ce domaine; demande que l'Union adopte une position identique en matière de droits de l'homme, tant dans sa politique extérieure que dans celle qu'elle applique à l'intérieur de ses frontières;
3. Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today's world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;

3. invite le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts pour rendre l'Union européenne plus apte à réagir rapidement aux violations des droits humains commises par des pays tiers; souligne le rôle important de l'UE en matière de droits humains dans le monde actuel et les attentes croissantes dans ce domaine; demande que l'Union adopte une position identique en matière de respect des droits humains tant dans sa politique extérieure que dans celle qu'elle applique à l'intérieur de ses frontières;
3. Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today’s world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;

Premièrement, respecter effectivement les droits des minorités et éviter des politiques telles que celles qu’elle applique, par exemple, aux îles d’Imvros et de Tenedos.
Firstly, really respect the rights of minorities and avoid policies such as those which it applies, for example, in Imvros and Tenedos.

Elle applique aux aliments pour animaux des exigences aussi sévères que celles relatives à l'alimentation humaine et elle contient des règles claires concernant les matières animales exclues de la chaîne alimentaire.
It makes the requirements on animal feed as stringent as those on food, and sets out clear rules on the animal materials that are excluded from the feed chain.

Elle applique aux aliments pour animaux des exigences aussi sévères que celles relatives à l'alimentation humaine, et elle contient des règles exposant clairement le traitement obligatoire et autorisé à appliquer aux matières animales exclues de la chaîne alimentaire.
It makes the requirements on animal feed as stringent as those on food, and sets out clear rules for what must and may be done with the animal materials that are excluded from the feed chain.