Vertaling van "celles de l'arabie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Royaume d'Arabie saoudite | Arabie saoudite [ SA; SAU ]
Kingdom of Saudi Arabia | Saudi Arabia [ SA; SAU ]

brut léger d'Arabie [ Arabie léger | Arabian Light ]
light Arabian crude [ Saudi Arabian light crude oil | Saudi Arabian light crude | Arabian Light | Arabian light ]

Arabie saoudite [ Royaume d'Arabie saoudite ]
Saudi Arabia [ Kingdom of Saudi Arabia ]

Arabie [ péninsule d'Arabie | Djazirat al-'Arab ]
Arabia [ Arabian Peninsula | Arabistan ]

l'Arabie saoudite | le Royaume d'Arabie saoudite
Kingdom of Saudi Arabia | Saudi Arabia

Arabie saoudite [ Royaume d’Arabie saoudite ]
Saudi Arabia [ Kingdom of Saudi Arabia ]

Arabie saoudite
Saudi Arabia

arabis
alpine rock cress

Agence monétaire de l'Arabie Saoudite | Sama [Abbr.]
Saudi Arabian Monetary Agency | Sama [Abbr.]

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu ses résolutions antérieures sur l'Arabie saoudite, notamment celles portant sur les droits de l'homme, et, en particulier, sa résolution du 11 mars 2014 sur l'Arabie saoudite, ses relations avec l'Union et son rôle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ,
– having regard to its previous resolutions on Saudi Arabia, notably those concerning human rights and, in particular, that of 11 March 2014 on Saudi Arabia, its relations with the EU and its role in the Middle East and North Africa ,

F. considérant que l'Arabie saoudite possède une communauté active de militants en ligne et compte le plus grand nombre d'utilisateurs de Twitter au Moyen-Orient; que, cependant, l'internet y est soumis à une censure rigoureuse, que des milliers de sites web y sont bloqués et qu'il faut obtenir une autorisation du ministère de l'information pour pouvoir créer des blogues et des sites web; que l'Arabie saoudite figure sur la liste des «ennemis d'internet», tenue par Reporters sans frontières, en raison de la censure qui frappe les médias saoudiens et des peines infligées à celles et à ceux qui critiquent le gouvernement ou la religion;
F. whereas Saudi Arabia has a lively community of online activists and the highest number of Twitter users in the Middle East; whereas, however, the internet is heavily censored, with thousands of websites being blocked and new blogs and websites needing a licence from the Ministry of Information; whereas Saudi Arabia is on the Reporters Without Borders list of ‘Enemies of the Internet’ due to the censorship of the Saudi media and the internet and the punishment of those who criticise the government or religion;

9. estime que l'Arabie saoudite serait un partenaire plus crédible et efficace de la lutte contre les organisations terroristes, dont l'État islamique autoproclamé et Al-Qaïda, si elle ne se livrait pas à des pratiques anachroniques et extrémistes, telles que la décapitation publique, la lapidation et d'autres formes de torture, semblables à celles appliquées par Daech;
9. Believes that Saudi Arabia would be a more credible and effective partner in fighting terrorist organisations such as the so-called Islamic State and al-Qaeda if it did not engage in anachronistic and extremist practices, such as public beheadings, stoning and other forms of torture, similar to those committed by IS;

12. demande que l'Union européenne et ses États membres repensent leurs relations avec l'Arabie saoudite, de façon à ce que celle-ci puisse promouvoir ses intérêts économiques et en matière d'énergie et de sécurité, tout en ne donnant pas matière à douter de ses grands engagements dans le domaine des droits de l'homme;
12. Calls for the EU and its Member States to reconsider their relationship with Saudi Arabia, in a way that allows it to pursue its economic, energy and security interests, while not undermining the credibility of its core human rights commitments;

– vu la ratification par l'Arabie saoudite, en octobre 2004, de la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en particulier l'article 7 de celle-ci, relatif à la vie politique et publique,
– having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), with particular reference to Article 7 thereof on political and public life,

Il sera mis en œuvre dans le cadre de l’instrument planifié de coopération au développement et de coopération économique et s'adressera principalement aux pays partenaires qui disposent de valeurs et de structures politiques, économiques et institutionnelles proches de celles de l’UE et qui constituent des partenaires politiques et commerciaux bilatéraux importants pour l’UE: 1) les pays de l'OCDE, notamment les États-Unis, le Japon, le Canada, la Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, 2) les pays industrialisés d'Asie, notamment Singapour, Hong Kong, Macao et le Brunei, 3) les pays du Golfe, notamment le Koweït, le Qatar, les Émirats arabes unis, Bahreïn et l’Arabie saoudite.
The programme will operate under the planned Development Co operation and Economic Co operation Instrument (DCECI) focussing on those partner countries which share similar political, economic, and institutional structures and values to the EU and which are important political and trading partners for the EU: 1) OECD countries including the US, Japan, Canada, Korea, New Zealand and Australia, 2) industrialised Asian countries including Singapore, Hong Kong, Macao, and Brunei, 3) Gulf countries including Kuwait, Qatar, UAE, Bahrain and Saudi Arabia.

Si nous le faisons, nous les laisserons profiter d'un processus démocratique dont ils se serviront pour éliminer la démocratie s'ils remportent les élections, parce que leur plateforme est identique à celle des Talibans, à celle qui existe en Arabie Saoudite.
If we do that, we will let them take advantage of a democratic process in order to take away democracy if they win in the election, because their platform is exactly the same platform as was the Taliban's, as it is in Saudi Arabia.

Pourquoi les admettrions-nous à l'Union interparlementaire?» De l'autre côté, il y avait ceux et celles qui disaient: «Si on veut éventuellement que le système législatif en Arabie saoudite en vienne éventuellement à voir des femmes être nommées membres de la Choura, à voir éventuellement les membres de la Choura être élus, à voir leur poste non pas soumis à l'arbitraire d'un pouvoir autocratique, si on veut, effectivement amener l'Arabie saoudite sur la voie d'une plus grande démocratie, quoiqu'il faille reconnaître que la Choura a déjà beaucoup progressé par rapport à ce qui existait il n'y a pas si longtemps en termes du nombre de membres de provenance assez diversifiée au sein de la société saoudienne, c'est ce qui doit être fait».
Why should we let it join the Inter-Parliamentary Union?” Then, there were those who were saying “If we want Saudi Arabia's legislative system to eventually include women as members of the Shoura, to eventually have members elected to that council and to ensure that these members are not at the mercy of an autocratic ruler, if we really want to lead Saudi Arabia down the road to a more democratic system, even though it must be recognized that the Shoura has already made a lot progress in a fairly short period of time, in terms of the number of its members of various origins in Saudi society, then this is what must be done”.

Quelle est la position actuelle du gouvernement iranien—aujourd'hui—celle du gouvernement de l'Arabie Saoudite et des autres pays qui étaient des alliés lors de la guerre du Golfe, l'Arabie Saoudite en tout cas?
What is known of the position of the Iranian government—today, I'm speaking of now—the Saudi Arabian government, and others, who were certainly allies in the Gulf War in the case of Saudi Arabia?

Cette contribution, la seconde après celle de l'Arabie Sauodite, est supérieure à celles de l'ensemble des autres pays industrialisés et des organes non-gouvernementaux.
This contribution, the second largest after that of Saudi Arabia, is greater than that of all the other industrialized countries and non-governmental bodies.