Vertaling van "celle-ci s'attache actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

télévision à définition limitée | TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels [Abbr.]
limited definition television | LDTV [Abbr.]

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce mécanisme n'est en tout état de cause pas prévu pour traiter de situations telles celle de la hausse actuelle du prix du pétrole.
These mechanisms are in no way intended to deal with circumstances such as the present rise in the price of oil.

Pour la catégorie des 20-24 ans, la moyenne des nouveaux États membres est nettement supérieure à celle de l'Union actuelle (86% contre 73%).
As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).

Celle-ci prévoit déjà actuellement certaines restrictions.
Under the Copyright Act, as we speak right now, there are certain restrictions.

Celle-ci s'appelle actuellement la «Public Service Staff Relations Act», et le nouveau titre deviendrait «Public Service Labour Relations Act».
It's presently the Public Service Staff Relations Act, which the bill would change to the Public Service Labour Relations Act.

Je vais donc vous entretenir ce matin de compétences constitutionnelles. À notre avis, la question à laquelle le comité doit répondre et à laquelle la Cour suprême aura probablement à répondre est celle-ci: la définition actuelle du mariage, qui exclut les personnes de même sexe, est-elle discriminatoire en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne et, si oui, cette discrimination est-elle justifiée en vertu de l'article 1?
Our view is that the question the committee must answer and the Supreme Court will probably have to answer is as follows: Is the current definition of marriage, which excludes same-sex couples, discriminatory under section 15 of the Canadian Charter, and if so, can this discrimination be justified under section 1?

Tous ces engagements ne pourront pas être respectés si le budget dispose de ressources inférieures à celles de la période actuelle.
It will be impossible to meet all these commitments if the budgetary resources are less than in the current period.

De nombreux États membres s'attachent actuellement à savoir quelle sorte de mesures en matière de coexistence serait légalement acceptable.
Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.

En ce qui concerne les entreprises contrôlées, la plupart des conditions fixées lorsque la Commission a autorisé les aides ont déjà été remplies, et celle-ci s'attache actuellement à veiller au respect des autres obligations liées aux limitations de la capacité, des ventes et de la production, ainsi qu'à la réduction des effectifs dans les cas de fermeture totale ou partielle de l'entreprise en question.
As regards the monitored companies, most of the conditions imposed by the Commission when approving the aid have already been fulfilled, and the Commission is monitoring the remaining obligations relating to capacity, sales and production restrictions and reduction of workforce in cases relating to total or partial closure of the plant in question.

Vous avez parlé de la restructuration majeure que vous avez entreprise. Or, depuis celle-ci, certains attachés de recherche très chevronnés de la Bibliothèque du Parlement ne sont plus affectés directement auprès des comités, où ils ont travaillé pendant des années et accumulé un bagage de connaissances incroyable.
I know that you referred to a major restructuring that you have done, and one of the things that occurred in that restructuring is that some very senior members of the Library of Parliament are no longer assigned directly to committees where they have worked for years and built up a tremendous amount of expertise.