Traduction de «celle-ci peut s'avérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celles-ci vont s'avérer un outil très utile parce qu'elles concernent précisément notre industrie et nos consommateurs canadiens.
That will be a huge tool for us to use because it is specific to our industry and to our consumers here in Canada.

Premièrement, comme le disait mon collègue, si un cas peut être évité grâce à une mesure législative, celle-ci s'avère positive.
First of all, as my colleague said, if we can prevent a case from happening thanks to a legislative provision, it is a positive provision.

(19) Si l'assurance récolte ou les fonds de mutualisation peuvent concourir à une gestion curative des risques, celle-ci peut s'avérer très coûteuse sur le plan économique et social.
(19) While crop insurance or mutual funds can contribute to corrective risk management, this can be very costly in economic and social terms.

(19) Si l'assurance récolte ou les fonds de mutualisation peuvent concourir à une gestion curative des risques, celle-ci peut s'avérer très coûteuse sur le plan économique et social, il convient donc en parallèle de promouvoir le développement d'instruments permettant une gestion préventive du risque.
(19) While crop insurance or mutual funds can contribute to corrective risk management, this can be very costly in economic and social terms. Parallel efforts should therefore be made to develop preventive risk management instruments.

L'objectif est de s'assurer que si le gouvernement fédéral prend des mesures positives au Québec pour les minorités linguistiques anglophones, celles-ci ne s'avèrent pas négatives pour la majorité francophone du Québec.
The goal is to ensure that positive federal government measures in Quebec for anglophone linguistic minorities will not be negative for the francophone majority in Quebec.

Premièrement, le ministre ne devrait pas adopter de formule macro car celle-ci pourrait s'avérer injuste pour plusieurs provinces.
First, the minister should reject the so-called macro-formula because it might be unfair to several provinces.

Le CST peut utiliser et conserver une communication privée pour autant que le CST ait ciblé la partie étrangère de la communication et seulement si celle-ci s'avère essentielle aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité.
CSE may use and retain a private communication so long as the target is the foreign end of the communication and only if it is essential to international affairs, defence or security.

les moyens de financer à l'avenir ces écoles et celles qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de la création de nouvelles agences de l'Union, notamment dans la perspective de l'élargissement, en accordant une attention particulière à la possibilité d'augmenter le cofinancement par des tiers de toutes les écoles européennes, à la possibilité de contribution liée à la collecte de fonds et à l'adaptation du minerval,
how the existing European schools and future European schools (which might become necessary following the creation of new Union agencies, particularly with regards to enlargement) may be financed in the future, paying particular attention to the possibility of increased co-financing by third parties for all European Schools, the possibility of contributions through fund-raising and the adjustment of tuition fees;

Celle-ci peut s'avérer particulièrement significative si elle finit par entraîner une inflation des coûts, raison pour laquelle nous parlons toujours de la nécessité d'une politique salariale compatible avec nos objectifs en matière d'inflation.
This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation. This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish.