Traduction de «celle qu'allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

allaité
Breast fed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il allait vous voir et allait voir la commissaire aux conflits d'intérêts. Il le faisait parce qu'il y a des zones grises et qu'il voulait obtenir la meilleure réponse ou celle qui allait le satisfaire.
He would visit you and visit the conflict of interest commissioner because there are some grey areas, and he wanted to obtain the best answer or the answer he liked the best.

Ceci signifie que, lorsque l’ETVA a signé le 31 mai 2002 l’annexe de l’AVA de HSY, la Banque du Pirée avait obtenu de l’État la garantie qu’elle serait intégralement (100 %) indemnisée pour toute somme qu’ETVA serait obligée de payer en vertu de la garantie que celle-ci allait accorder à HDW/Ferrostaal (154).
In other words, when ETVA signed the Addendum to HSY SPA on 31 May 2002, Piraeus Bank had received a guarantee from the State providing that it would be 100 % indemnified for any amount ETVA would have to pay as a consequence of the guarantee planned to be granted to HDW/Ferrostaal (154).

Quelques mois après son arrivée au Canada, M. Masood Firoozian a rencontré celle qui allait devenir son épouse.
It is the example of Mr. Masood Firoozian. He came to Canada and, after a few months, he met his wife.

Ces mesures étant destinées à favoriser la production indépendante, il allait de soi que celle-ci allait s'épanouir.
Those measures were aimed at promoting independent production, so it went without saying that it would take off.

Par exemple, si la demande d'autorisation porte sur des mammifères allaitants et des oiseaux pondeurs, les valeurs respectives les plus élevées pour les tissus comestibles sont ajoutées à celles de la consommation de lait et d'œufs.
For example, where an additive is applied for lactating mammals and laying birds, the respective highest edible tissue values are added to those for milk and egg consumption.

Si la demande d'autorisation porte sur des poissons, des oiseaux pondeurs et des mammifères allaitants, les valeurs respectives les plus élevées pour les tissus comestibles sont ajoutées à celles de la consommation de lait et d'œufs.
Where the additive is applied for fish and laying birds and lactating mammals, the respective highest edible tissue values are added to those for egg and milk consumption.

Pour les aires de parturition et d'allaitement, la température minimale dans les locaux est celle nécessaire pour maintenir une température suffisante dans l'aire de repos des porcelets, en tenant compte de toutes les sources de chaleur.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.

Nous devons croire le gouvernement sur parole lorsqu'il se dit déterminé à protéger la santé et la sécurité des employées enceintes et de celles qui allaitent, d'autres parties du projet de loi contenant effectivement des dispositions spéciales à leur intention.
We must take the government at its word that it is anxious to protect the health and safety of pregnant and nursing employees, and, indeed, other parts of this bill do contain certain special considerations for them.

Une des réponses de la Commission à l'enquête allait également dans ce sens, puisqu'elle demandait qu'il soit fait explicitement mention de la zone méditerranéenne parmi celles "pouvant bénéficier d'un financement" dans ce contexte.
A similar concern was also voiced by one of the Commission survey replies, which requested the explicit mentioning of the Mediterranean area as 'eligible' in this context.

Elle a comme objectif de toucher environ 50.000 bénéficiaires, des enfants de moins de cinq ans, des femmes enceintes et celles qui allaitent leurs enfants.
It aims to reach some 50,000 beneficiaries, children under the age of five, as well as pregnant women and those breast-feeding their infants.