Traduction de «celle d'un continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

déficience sévère de la continence
severe impairment of continence

continent
continent

continence périodique | méthode du rythme | méthode Ogino
Ogino-Knaus rule | periodic abstinence | rhythm method

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre vision est celle d’un système énergétique intégré à l’échelle du continent, dans lequel l’énergie circule librement à travers les frontières, qui soit fondé sur la concurrence et le meilleur usage possible des ressources et assorti, le cas échéant, d'une réglementation efficace des marchés de l'énergie au niveau de l'UE.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary.

Malgré les milliers de kilomètres qui les séparent du continent européen, ces régions font partie intégrante de l'UE. Elles accueillent 4,8 millions de ses citoyens, une population équivalente à celle de l'Irlande, et légèrement supérieure à celle de la Croatie.
Despite being located thousands of kilometres from the European continent, they are an integral part of the EU, with a population of 4.8 million, equivalent to that of Ireland or slightly more than that of Croatia.

D'après les recherches que nous avons faites, 14 000 emplois environ sont actuellement nécessaires pour que la situation économique du Cap-Breton soit comparable à celle du continent.
Economically in Cape Breton right now our research shows that even to bring Cape Breton up to the mainland standards we will need approximately 14,000 jobs.

La zone de responsabilité en la matière couvre 18 millions de kilomètres carrés de terre et de mer, superficie supérieure à celle du continent européen.
Our search and rescue area of responsibility covers 18 million square kilometres of land and sea, an area greater than the size of continental Europe.

La deuxième question dont je veux parler, c'est l'affirmation qui est constamment reprise, par exemple aujourd'hui dans la période des questions et dans les observations du ministre des Ressources naturelles, et selon laquelle la politique énergétique et environnementale du Canada est harmonisée d'une façon ou d'une autre avec celle des États-Unis, ou avec celle du continent.
The second issue I want to deal with is the continuing claim, repeated again here today during question period and in remarks made by the Minister of Natural Resources earlier, that Canada is somehow harmonized with the United States when it comes to energy and environmental policy, or that we are harmonized on a continental basis.

Considérant que les infrastructures de recherche européennes sont en concurrence avec celles des partenaires de la Communauté au niveau mondial, qui investissent massivement dans des infrastructures de recherche modernes à grande échelle et continueront à le faire, et que lesdites infrastructures deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les met souvent hors de portée d’un seul État membre, voire d’un seul continent, il est désormais nécessaire d’exploiter et de développer tout le potentiel de l’article 171 du traité en instaurant un cadre qui prévoit les procédures et conditions nécessaires à la mise en place et à l’exploitation des infrastructures européennes de recherche à l’échelle communautaire nécessaires à l’exécution efficace des programmes communautaires de RDT.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.

les États membres insulaires éligibles au Fonds de cohésion et les autres îles, à l'exclusion de celles où est située la capitale d'un État membre ou ayant un lien permanent avec le continent.
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland.

Les liaisons visées sont celles qui relient les RUP au continent européen, les RUP entre elles et les liaisons à l'intérieur des RUP.
The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.

Pour ce qui est des droits, les Premières Nations de la côte et celles du continent ont chacune leur manière d'exposer et de faire valoir les droits énoncés à l'article 35.
With respect to rights, Section 35 rights are articulated and expressed in many different ways for coastal and inland First Nations.

La contribution du commandement maritime à la sécurité maritime a pris la forme d'une plus grande collaboration et d'un élargissement de notre capacité de surveillance maritime, ce qui est dans l'intérêt de la sécurité maritime du pays et de celle du continent.
Maritime Command's contribution to marine security has been an improved collaboration and enhancement to our maritime surveillance capability. This has benefited both domestic marine security as well as continental security.