Vertaling van "cela suppose l'accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela suppose de mettre les choses dans l'ordre : trouver d'abord un accord sur les principes d'un retrait ordonné du Royaume-Uni, pour discuter ensuite, en confiance, de notre future relation.
That means putting things in the right order: finding an agreement first on the principles of the orderly withdrawal of the United Kingdom, in order to discuss subsequently – in confidence – our future relationship.

Cela suppose dans le même temps la négociation d'un système à caractère juridictionnel chargé du règlement des différends en matière d'investissements dans les accords de commerce et d'investissement de l'Union, le «système juridictionnel des investissements», constitué d'un tribunal de première instance et d'une cour d'appel composés de juges nommés par les partenaires de l'accord.
This involves in parallel the negotiation of a court-like system for resolving investment disputes in EU trade and investment agreements, the "Investment Court System", with a First Instance and an Appeal Tribunal with judges appointed by the agreement partners.

"Plus d'Europe, une nouvelle Europe: cela suppose une mise en commun fondamentale des ressources et un partage des responsabilités" a déclaré M. Nilsson en précisant que cet objectif n'est réalisable que si les États membres respectent une discipline budgétaire dans le cadre des six propositions législatives de réforme sur lesquelles ils se sont accordés (le "six-pack").
"More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities", said Mr. Nilsson, specifying that this could only be achieved if Member States respected fiscal discipline in the framework of the so-called "six pack", the agreed reform package.

Cela suppose "d'accorder une plus grande attention à la qualité de notre législation, au respect et au développement du principe de subsidiarité et à la démocratie tant représentative que participative".
This would require “greater attention to the quality of our legislation, to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy, both representative and participative”.

Je voudrais vous rappeler que, dans les sociétés les plus démocratiques, les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité, et que l'unanimité pour la prise de décisions au Conseil ne suppose pas l'exercice d'un droit de veto, cela suppose, simplement, qu'il faut faire un effort plus important afin que tout le monde se mette d'accord.
I want to remind you that in the most democratic societies decisions can be made either by simple majority or by qualified majority or by unanimity, and the fact that we have unanimity when making decisions in the Council does not imply the use of a right of veto; it merely means we have to try harder for everyone to agree.

Cela suppose que les Nations Unies s'engagent de toute urgence et de manière constructive dans un dialogue avec la Communauté sur la révision de l'accord-cadre, en particulier les rapports financiers et la clause de vérification.
This implies that the United Nations urgently and constructively engage in a dialogue recently resumed with the Commission on a revision of the Framework Agreement, in particular on reporting and on the Verification Clause.

Toutefois, les États membres semblent être généralement d'accord sur le fait qu'une protection peut être considérée comme "effective" dès lors que les conditions suivantes au moins sont réunies: sécurité physique, garantie contre le refoulement, accès aux procédures d'asile du HCR ou aux procédures nationales avec des garanties suffisantes lorsque cela est indispensable à un accès à une protection effective ou à des solutions durables, et bien-être social et économique supposant, au moins, l'accès aux soins de santé primaires, à l'enseignement primaire et au marché du travail ou à des moyens de subsistance suffisants pour assurer un niveau de vie digne.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be "effective" when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.

Pour certains membres, cela suppose que le Parlement européen soit d'accord sur les grandes lignes des dépenses liées à la PESC. 164. La majorité estime que le rôle du Parlement ne peut être le même dans ce domaine que dans celui de la législation communautaire, étant donné que les parlements nationaux n'utilisent pas non plus les mêmes mécanismes de participation à la définition et au contrôle de la politique extérieure que dans leur activité législative ou de contrôle interne.
For some members, this would imply the approval by the European Parliament of the broad outline of outlays related CFSP. 164. The majority consider that the role of the European Parliament cannot be the same in this area as in Community legislation, since national parliaments do not use the same mechanisms of participation in framing and monitoring foreign policy as in their legislative work or in domestic control.

Cela suppose de passer en revue tout l'éventail des instances et des procédures de consultation et de dialogue, à savoir : - les structures de consultation, que ce soit au sein des Comités consultatifs ou dans le cadre de l'application de l'article 3 de l'accord sur la politique sociale - 28 organisations sont consultées à l'heure actuelle, - les structures du dialogue social sectoriel, - une structure chapeautant la coopération et la discussion conjointe avec le Conseil, le Comité permanent de l'emploi, - les structures de dialogue autonomes telles que celles de Val Duchesse, dont le sommet qui doit avoir lieu demain est la dernière rencontre en date.
This involves examination of the full range of existing consultation and dialogue bodies and procedures : - consultation structures either in the Consultative Committees or else in the context of the implementation of Article 3 of the Agreement on Social Policy - at the moment 28 organisations are consulted ; - the structures for sectoral social dialogue; - an umbrella structure for co-operation and joint discussion with the Council, the Standing Committee for Employment; - the autonomous dialogue structures of the "Val Duchesse" type, of which tomorrow's Summit meeting is the latest in a series.

Cela suppose que la première partie du prêt accordé dans le cadre du nouveau régime ne comporte aucun élément d'aide, comme la Commission l'a établi par le passé.
This assumes that there is no aid in the first component of the new scheme, as agreed earlier by the Commission.