Vertaling van "cela sera d'autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela sera d'autant plus vrai après l'élargissement.
This will be all the more the case following enlargement.

Après discussion avec les partis, à la Chambre, nous en sommes arrivés à la conclusion que cela sera obligatoire dans la loi sauf que nous devrons l'appliquer avec bon sens et souplesse en autant que nous pourrons obtenir cette information par d'autres sources de données.
After discussing the matter with the parties in the House, we concluded that disclosure would be a mandatory requirement, but that common sense would prevail and flexibility would be exercised in as much as this information could be obtained from other sources.

La Commission continuera d’accorder des autorisations à titre temporaire dans les plus brefs délais chaque fois que cela sera nécessaire pour préserver la stabilité financière, pour autant que les conditions de l’intervention soient conformes aux orientations fournies.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.

Cela sera d’autant plus vrai si ces mesures sont combinées avec un accroissement maximal, dans les premières années, des possibilités d’investissement, comme prôné par le Conseil.
All of this is particularly true if the measures are combined with the need, expressed by the Council, to maximise spending opportunities during the early years.

Cela sera d'autant plus vrai après l'élargissement ;
This will be all the more the case following enlargement;

Cela sera moins personnalisé parce que nous n'aurons pas une interaction aussi soutenue avec autant de Canadiens que nous le voudrions.
It will be less personalized, since we will not have the same type of interaction with as many Canadians as we would have wanted.

Cela sera évidemment d'autant plus le cas si nous pouvons continuer à travailler avec les députés.
That will of course be more likely if we are able to continue to work with Members of the Parliament.

Le contenu des travaux du Conseil ACP/UE sera enrichi considérablement par la prise en compte de la nouvelle dimension politique et cela d'autant que le groupe ACP a décidé "de renforcer son unité et sa solidarité et de consolider son identité politique pour lui permettre d'agir et de parler d'une même voix dans toutes les enceintes internationales".
The content of ACP-EU Council work will be considerably enhanced by taking account of the new political dimension, particularly in view of the fact that the ACP group has decided to "strengthen its unity and solidarity of the Group and .enhance its political identity so as to enable it to act and speak with a single voice in all international fora" (Libreville Declaration)..

Mais on sait, nous, ce qu'il nous prépare après cela parce que, année après année-et ça il le cache aux Québécois en année référendaire-ce régime sera aussi vorace, sera autant «dollargivore» qu'il l'est à l'heure actuelle dans le gaspillage des fonds publics dans une structure qui est non conforme aux réalités socio-économiques du Québec et du Canada.
But we know what he has up his sleeve, because year after year-and he is carefully hiding this from Quebecers in this referendum year-his government will remain as voracious, as money hungry and spendthrift when it comes to public funds as it is at present in a structure that is out of sync with Quebec's and Canada's socio-economic realities.

Dans ce plan d'action, lorsqu'on dit qu'on veut négocier avec les provinces des cibles plus efficaces en matière d'éducation, je dis à mes homologues provinciaux que cela sera d'autant plus facile d'y arriver que ce que vous nous proposerez.
We say in this plan of action that we want to negotiate more effective targets in education with the provinces, and what I tell my provincial counterparts is that this will be a lot easier to agree on than what they propose.