Traduction de «cela s'expliquerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

cela s'en est allé en brouet d'andouille
it ended in smoke

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les gouvernements provinciaux étaient les seuls à blâmer, cela n'expliquerait toujours pas pourquoi les dépenses fédérales dans la santé sont tombées en dessous du seuil de 50 p. 100, qui est prévu dans la Loi canadienne sur la santé, passant aux maigres 11 p. que l'on constate aujourd'hui.
If the provincial governments were solely to blame, it still would not explain why federal expenditures on health have fallen from the promised 50% base line as outlined in the original Canada Health Act to the measly 11% that exists today.

Si tel était le cas, cela s'expliquerait peut-être par le fait que le nombre de consommateurs serait très petit. Toutefois, comme on suivrait aussi l'évolution de la demande, on saurait peut-être qu'il y a dans cette province beaucoup de gens qui essaient d'obtenir des prêts mais que les banques les refusent dans une proportion bien plus élevée que dans d'autres provinces.
If that's the case, then maybe it's the result of the small number of customers, but since you'll be tracking demand as well, you'll know that maybe there are a lot of people in that province who are trying to get loans and the banks are turning them away at a much higher level than any other province.

Cela expliquerait pourquoi l'Union n'a jamais eu recours à ce type de clause, alors même qu'elle figure dans plusieurs accords commerciaux.
This may explain the fact that this type of clause has never been used by the Union, despite its inclusion in several trade agreements.

Toutefois il estime qu'il importe d'inclure dans cette liste une clause qui exclurait toute indemnisation pour recouvrement de frais encourus, étant donné que cela expliquerait clairement aux opérateurs économiques que l'exclusion du droit à une indemnisation pour frais de recouvrement encourus, droit que la proposition vise à renforcer, est une clause abusive qui ne peut être opposée aux créanciers et qui peut donner lieu à une action en réparation (voir les amendements 1 et 11).
However, he considers that it is important to include in this list a term which purports to exclude any compensation for recovery costs, as this would send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages (see Amendments 1 and 11).

Cela s'expliquerait par le fait que la personne qui commande les animaux n'est pas toujours la même que celle qui réalise les expériences.
The basic reason seems to be the fact that the person ordering the animals is not always the same as the person carrying out the experiments.

Cela n'expliquerait certainement pas une différence de 10 ¢ pour le transport sur une distance de 300 kilomètres de Sault Ste. Marie à Chapleau, par exemple, n'est-ce pas?
It certainly wouldn't explain a 10¢ differential on a 300-kilometre haul from Sault Ste. Marie to Chapleau, for example, would it?

Cela s'expliquerait par des raisons financières.
The reason is financial cost.

Cela expliquerait pourquoi les autorités nationales sont tenues de coopérer aux fins de l'application des droits prévus à l'article 31, paragraphes 2, 3 et 4, mais non de ceux prévus à l'article 31, paragraphe 1 (19).
That would explain why national authorities have to cooperate to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4) but not in Article 31(1) (19).

D'après nous, cela s'expliquerait par la rotation rapide du personnel infirmier qui ne reste sur place que 24 heures.
We suspect that is linked to the rapid turnover of nurses that come in and go within 24 hours.