Vertaling van "cela s'est poursuivi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

cela s'en est allé en brouet d'andouille
it ended in smoke

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

citation à comparaître destinée à une personne poursuivie
service of a summons on an accused person

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

poursuivi sur action civile
prosecuted on complaint

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela avait été une tendance durable, cela se serait poursuivi en 1996, en 1997 et en 1998.
If that had been a lasting trend, we would have noticed it in 1996, 1997, and 1998.

28. souligne que tous les suspects et toutes les personnes poursuivies visés par une enquête ou poursuivis par le Parquet européen ont le droit à la protection de leurs données personnelles; ajoute à cet égard que le traitement des données à caractère personnel réalisé par le Parquet européen est soumis au règlement (CE) n° 45/2001; souligne que les dispositions particulières relatives à la protection des données contenues dans le règlement du Conseil portant création du Parquet européen devraient seulement compléter et préciser le règlement n° 45/2001 et uniquement dans la mesure où cela s'avère nécessaire;
28. Emphasises that all suspects or accused persons who are under investigation or are being prosecuted by the EPPO have the right to the protection of their personal data; underlines, in this regard, the fact that the processing of personal data carried out by the EPPO must be subject to Regulation (EC) No 45/2001; stresses that any specific provisions on data protection contained in the Council regulation on the establishment of the EPPO may only complement and further elaborate the provisions contained in Regulation (EC) No 45/2001, and only to the extent that it is necessary;

Au lieu de cela, elles sont poursuivies par des agences de recouvrement des créances sans pouvoir y mettre un terme et sans pouvoir signaler ou mettre la main sur le responsable de cette escroquerie.
Instead, they are pursued by debt recovery agencies without being able to put a stop to it and without being able to report or get hold of the person responsible for the crime.

C’est le cas depuis l’institution du processus de Barcelone, mais cela s’est poursuivi à travers toutes les autres questions touchant à nos relations avec les pays d’origine et de transit.
It has been so from the time that the Barcelona Process was instituted, but it has continued in all other issues of our relations with the countries of origin and transit.

Cela s’est poursuivi par des assassinats, des arrestations et des incursions militaires dans nos villes, villages et camps de réfugiés que notre homologue a continué à assiéger de façon étouffante et hermétique.
It has continued with its assassinations, arrests and military incursions into our towns, villages and refugee camps.

Cela a commencé avec les conservateurs de Mulroney, à la fin des années 1980, et cela s'est poursuivi avec le gouvernement des libéraux, après leur élection en 1993.
It began with the Mulroney Conservatives in the late 1980s and was carried on by the Liberal government when it was elected in 1993.

Pour cela, nous avons poursuivi nos efforts visant à éliminer les retards inutiles en insistant sur le fait que les institutions et les organes devaient respecter les délais de réponse et en améliorant notre propre efficacité.
To this end, we have continued our efforts to eliminate unnecessary delay by insisting that the institutions and bodies respect the deadlines for responding to complaints and by improving our own efficiency.

Voyant cela, le gouvernement fédéral conservateur, et cela s'est poursuivi sous le gouvernement libéral, est allé chercher, a fait une ponction de 33 millions des 36 millions de profits qu'avait faits le port.
This prompted the federal Conservative government, and then the Liberals, to grab $33 million out of the $36 million. Under the circumstances, you will understand why the port authorities had no real incentive to make profits.

M. Leblanc (Longueuil): Oui, cela avait été fait avec les libéraux avant et cela s'est poursuivi un peu avec les conservateurs.
Mr. Leblanc (Longueuil): Yes, it was done previously under the Liberals and it continued a little under the Conservatives.

Cela étant, a poursuivi M. Bangemann, je ne suis pas pessimiste sur les effets inflatoires d'une telle union, parce qu'il faut également tenir compte des effets de croissance que cette union entraînera.
Despite this", Mr Bangemann continued "I am not pessimistic about the inflationary effects of unification because the growth that this union will produce must also be taken into account".