Traduction de «cela s'attachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

cela s'en est allé en brouet d'andouille
it ended in smoke

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
Reactive attachment disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que la formation par la recherche doit faire partie de l'activité de recherche effectivement menée par le laboratoire auquel le doctorant est attaché [62].
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached [62].

Cela n'attache pas les mains d'un juge, ni d'une manière ni d'une autre.
It does not tie the judge's hands in any way.

À partir de cela, les attachés de recherche vont faire un sommaire qu'ils vont nous présenter, et on va envoyer toute cette documentation à des gens qu'on va rencontrer sur le terrain lorsqu'on les aura identifiés et invités.
From there, the research assistants will prepare a summary that they will submit to us, and we will send all that documentation to the people we will be meeting in the regions when we have identified them and invited them.

Malgré cela, son attachement au service public est toujours demeuré aussi fort.
However, his dedication to public service never flagged.

Ø La Commission s’attache, lorsque cela est approprié, à élever le niveau d’harmonisation dans les futures initiatives législatives de l’UE relatives à la protection des consommateurs.
Ø Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.

Au même titre qu'on peut être attachés au respect de la vie et au droit à la vie dès la conception—on peut être attachés à cette valeur, cela se défend—, on peut également être attachés à l'amélioration de la condition humaine (1120) Si la recherche que l'on peut faire à partir des cellules souches permet d'améliorer le sort d'un enfant paralytique cérébral ou d'un adulte qui souffre de dystrophie musculaire, qu'elle permet de donner plus d'autonomie aux gens, faut-il complètement l'interdire?
While some may respect life and the right to live from the moment of conception, others are committed to improving the quality of life (1120) If research on stem cells may improve the lot of a child with cerebral palsy or an adult with muscular dystrophy, if it may lead to greater autonomy for people, should it be totally banned?

Cela s'exprime, par exemple, dans l'importance que le présent Livre blanc attache à l'emploi de la juste combinaison d'instruments pour mettre en oeuvre des actions adaptées aux objectifs poursuivis, à la limitation de la législation à ses éléments essentiels et à l'utilisation de contrats afin de prendre mieux en compte les spécificités locales.
This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.

Cela souligne la nécessité d'une grande cohérence entre les divers instruments utilisés, ainsi que le soin qu'il convient d'attacher à bien les choisir.
This highlights the need for close coherence between the use of different policy instruments and for more thought to be given to their selection.

Sur le plan de la politique fiscale, cela signifie qu'il y a lieu de s'attacher à supprimer les entraves et les distorsions fiscales, à éliminer les dysfonctionnements liés à la mise en oeuvre de 15 systèmes fiscaux différents au sein de l'Union européenne et à simplifier ces systèmes fiscaux pour les rendre plus compréhensibles pour les contribuables.
In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.

Mais s'il faut approfondir les recherches, peut-être même pourrait-on transmettre cela aux attachés de recherche.
But if there's some that has to be further researched, maybe even to the research staff.