Traduction de «cela s'applique réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’appliquer réellement ces principes, la Commission a un rôle important à jouer pour faciliter et encourager le dialogue, entre les acteurs étatiques et non-étatiques, sur les priorités et les stratégies en matière de développement poursuivies dans les pays partenaires.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.

Cela vaut surtout dans le contexte du commerce électronique et des ventes à distance, mais cela s'applique aussi aux paiements dans les points de vente et autres paiements face à face.
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.

Cela s’applique également aux entrepreneurs sociaux, dont le potentiel est souvent sous-estimé[15], car ils créent des emplois durables et ont à l’évidence mieux résisté à la crise que le reste de l’économie.
This also includes social entrepreneurs whose potential is often underestimated[15]. They generate sustainable jobs and have demonstrated a stronger resilience to the crisis than the general economy.

Cela influence réellement la façon dont les opérations militaires sont dirigées et la façon dont les armées, si vous voulez, sont déployées actuellement aux États-Unis, et cela s'applique également à l'OTAN.
That is really influencing how military operations and how armies, if you like, are deployed presently in the U.S., and that extends throughout NATO.

Si le gouvernement appuie réellement la motion demandant que l'utilisation de fonds publics fasse l'objet d'un compte-rendu public et d'une vérification, que va faire le ministre des Affaires indiennes pour s'assurer que cela se produise réellement?
If the government really supports the motion for public reporting and auditing, what does the minister of Indian affairs intend to do to make sure that this actually happens?

Cela s'applique à toute une série de situations et concerne des technologies, systèmes et services qui améliorent la qualité de vie et les fonctionnalités humaines, y compris la mobilité, les technologies intelligentes d'assistance personnalisée, la robotique de service et sociale et les environnements d'assistance.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.

Donc, pour ce qui est d'une incertitude ou de la non-fermeture d'années d'imposition ou de considérations de ce genre, je ne crois pas que cela s'applique réellement à ce groupe de cas, car ce sont des modifications éventuelles que nous n'avons pas encore décidé d'apporter.
So with regard to uncertainty or open years or anything like that, I don't believe that really applies in the context of that group of cases, because they're possible changes that we have yet to decide whether to proceed with.

D’autres mesures transitoires et d’application nécessaires afin de garantir l’application uniforme du présent règlement peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 62, paragraphe 3. Cela s’applique en particulier:
Other transitional and implementing measures necessary in order to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 62(3). This applies in particular to:

Mais depuis ce temps-là, et c'est le grief que je fais à ce gouvernement, c'est qu'au lieu d'avoir appliqué cela-et c'est ce pourquoi les Ontariens, notamment, et les gens des Maritimes ont voté libéral-donc, au lieu d'appliquer cela, on applique des projets de loi mineurs comme le projet de loi C-12.
It is so very interesting but that goes back to last fall. Since then-and that is the complaint I have against this government-the government has not kept its promise-for which it was elected by Canadians from Ontario and the Maritimes, among others-but it introduced minor measures like Bill C-12.

L'existence même de ce fonds répondra aux inquiétudes de nombreux Canadiens qui ne comprennent pas réellement la nature d'un mode de financement par répartition ou qui ne croient tout simplement pas que cela s'applique à leurs conditions économiques actuelles et futures.
And in a sense, the very existence of the fund itself will respond to concerns of so many Canadians who really either don't understand the nature of the pay-as-you-go system or just don't buy that it's relevant to their economic conditions of today and tomorrow.