Traduction de «cela s'applique particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'applique particulièrement aux femmes qui, à titre d'immigrantes, sont souvent seules et vulnérables dans une nouvelle société différente.
This is especially true for immigrant women, who are often alone and vulnerable in a new and different society.

Cela s'applique particulièrement à un établissement comme le campus de l'Université de Toronto à Scarborough, qui se trouve dans la circonscription de ma collègue.
That applies in particular for a school like U of T Scarborough Campus, which is in my colleague's riding.

Cela vaut surtout dans le contexte du commerce électronique et des ventes à distance, mais cela s'applique aussi aux paiements dans les points de vente et autres paiements face à face.
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.

Cela vaut tout particulièrement pour les transferts de technologies depuis les universités et les centres publics de recherche européens qui sont généralement moins ouverts aux relations avec les entreprises que les universités et les laboratoires de recherche américains.
This is particularly the case as concerns technology transfer from European universities and public research centres, which in general have been less open to relationships with business than their counterparts in the United States.

C'est avant tout aux populations à l'échelle de chaque pays concerné qu'il appartient de relever le défi permanent que constituent l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme et le soutien à l'émergence d'une société civile indépendante, y compris en renforçant le rôle d'une telle société dans les pays concernés, ainsi que l'instauration d'une démocratie qui serve les intérêts de tous, bien que cela s'avère particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, mais cela ne diminue en aucun cas l'engagement de la communauté internationale.
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.

Cela s'applique particulièrement aux producteurs qui débutent.
This especially applies to new producers who are starting out.

Cela s'applique particulièrement à certaines étapes méthodologiques de la détermination du dumping (définition de la notion de «lien» entre les exportateurs, acceptation des coûts et des prix, critères d'octroi d'un «traitement individuel» aux exportateurs).
This applies particularly to certain methodological steps in the calculation of dumping (definition of "relationship" among exporters, acceptance of costs and price items, criteria to grant "individual treatment" to exporters).

Cela s'applique particulièrement à la classification TRÈS SECRET UE.
This applies especially to EU TOP SECRET classification.

Cela s'applique particulièrement aux jeunes autochtones.
This applies particularly to our Aboriginal youth.

Cela concerne tout particulièrement les films ou les livres appelés «œuvres orphelines» dont il est très difficile ou impossible de déterminer les ayants droit.
This is particularly true for so-called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who holds the rights.