Traduction de «cela s'applique cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ce que le droit international impose et ce que le Canada a décidé d'appliquer, c'est une période d'emprisonnement maximale de 25 ans, et cela s'applique à tous les crimes.
However, what international law dictates and what Canada decided to apply is a maximum of 25 years for all crimes.

Cela ne veut cependant pas dire que c'est une entrave à notre aptitude à appliquer notre programme de conformité et de LBA. Au contraire, comme la CIBC a pour politique d'appliquer une norme très rigoureuse basée sur nos opérations canadiennes, ou la norme la plus élevée qui est exigée dans les autres pays, nous appliquerons les mêmes mesures que nous appliquons au Canada pour identifier toute activité suspecte, y compris de fraude fiscale.
On the contrary, because CIBC takes the approach of applying a very strict standard based on our Canadian operations, or the higher standard required in other jurisdictions, we will pursue the same measures we pursue in Canada to identify any suspicious activity, including tax evasion.

Cela s'applique cependant aux sanctions pénales.
This, however, applies to criminal sanctions.

Cela étant dit, cependant, la réalité, c'est qu'il ne sera pas possible, si l'on veut être pratiques, de formuler des exigences pour les EGS et les polluants atmosphériques qui s'appliquent à tous les secteurs industriels — cela ne semble pas possible — d'ici à 2008.
That being said, however, the reality is that it will not be possible in practical terms to develop requirements for both GHG and air pollutants for all industrial sectors—it would not appear to be possible—by 2008.

Cela ne donne cependant pas le droit aux autres États membres de l’OMC d’appliquer des mesures de défense commerciale en violation des accords en vigueur.
This does not, however, give the other WTO members the right to apply trade defence measures in breach of existing agreements.

Cela s'applique cependant aussi aux articles qui constituent une partie intégrante et inséparable d'un produit durable au moment de l'achat et qui sont nécessaires pour contenir, soutenir ou protéger ce produit pendant toute sa durée de vie.
This also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.

Cependant, j'ai de la difficulté à voir si cela s'applique à une communauté et, le cas échéant, comment cela s'applique.
However, I have trouble seeing whether this applies to a community and how it applies.

Cela s’applique aux Européens, cela s’applique aux Américains, cela s’applique aux Palestiniens, cela s’applique aux Israéliens et cela s’applique aux Tchétchènes et à tout le monde.
This applies to the Europeans, it applies to the Americans, it applies to the Palestinians, it applies to the Israelis, and it applies to the Chechens and to everyone in the world.

Cela s'applique notamment à la prise en charge des étudiants préparant leur thèse dans le cadre d'un échange ainsi qu'aux examens de fins d'étude à faire passer ensemble, qui exigent aujourd'hui de longs voyages coûteux. Cependant, les communications multimédias ne peuvent pas y remédier d'après les directives actuelles, étant donné que le financement correspondant n'est pas prévu.
Under current directives, however, these cannot be replaced by multimedia communications, since no provision has been made for the relevant funding.

Cependant, cela s'applique seulement s'il s'agit d'augmenter le financement privé en vue d'une réforme du régime public.
However, that is only to the extent that we are talking about increased private financing for reform within the publicly-funded system.