Traduction de «cela s'ajoutait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

cela s'en est allé en brouet d'andouille
it ended in smoke

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cela s'ajoutait la possibilité d'opérer sur les marchés de l'EU-10 où les principaux opérateurs du marché de l'assurance-crédit n'étaient pas encore présents à l'époque.
Also, there was an opportunity to operate in the markets of the EU-10, where the major credit insurance market players were not yet present at the time.

A cela s'ajoutait une spécificité inhérente aux travaux statistiques où la principale expertise disponible se trouvait dans et autour des Instituts Nationaux de Statistique.
On top of this was a factor peculiar to statistical work, where the main expertise was to be found in or around the national statistical institutes.

Étant donné que ce privilège renforce le rôle du Parlement et consolide son indépendance, si le Conseil l’ajoutait à l’ordre du jour, ce serait non seulement une grande réussite pour la présidence en exercice, mais cela pourrait même peut-être rouvrir la voie d’une constitution.
Given that this privilege enhances Parliament's role and increases its independence, if the Council were to include it on the agenda, it might not only be a great credit to the Presidency-in-Office, but could perhaps even pave the way for a constitution.

Par exemple, chez West Coast Express, nous contestions un contrat que nous avions avec une compagnie ferroviaire de catégorie 1, et après avoir examiné les coûts variables à long terme, et c'est la méthodologie qu'emploie l'office, nous avons constaté qu'on exigeait des frais qui rapportaient à l'entreprise un profit de 1 000 p. 100. Et cela s'ajoutait aux dépenses en immobilisations de 64 millions de dollars.
For example, at West Coast Express we had a challenge in an existing contract with the class 1 railway, and looking at it through long-run variable costs, which is the methodology the agency utilizes, we saw it was charging over 1,000% markup. In addition to that was the capital charge of $64 million.

Même si l’on y ajoutait cela, cette modification ne suffirait pas à en faire un bon paragraphe.
Even if this were added to it, it would not sufficiently improve the paragraph to make it a good one.

Cela s'ajoutait aux augmentations de 1,5 milliard de dollars par an d'ici 1996-1997 prévues dans le budget 1994.
These increases are beyond the tax hike of $1.5 billion per year by 1996-1997 made in the 1994 budget.

A cela s'ajoutait des difficultes financieres pour realiser des importations commerciales.
Financial difficulties prevented milk from being imported.