Vertaling van "cela reflète l'engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples
this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reflète également l'engagement d'aller de l'avant dans l'esprit de partenariat, de respect et de collaboration mutuellement bénéfique qui caractérisait nos relations initiales.
It also reflects the modern commitment to move forward in a spirit of partnership, respect and the co-operation for mutual benefit that characterized our original relationship.

Cela reflète l'engagement profond du gouvernement de protéger la vie privée.
This reflects the government's strong commitment to protecting privacy.

Cela signifie s’engager avec l’OTAN pour garantir que son nouveau concept stratégique reflète bien cela, s’engager avec la Russie et la Turquie en tant que puissances dans la région pour chercher à maximaliser les accords et à tendre la main sincère de l’amitié au peuple au travers d’accords d’association et de dispositions concernant les visas, etc.
It is the need for peace and economic development in the South Caucasus which should drive our policy; that means engaging with NATO to ensure their new strategic concept reflects this, engaging with Russia and Turkey as powers in the region to seek to maximise agreement and extending the true hand of friendship to the people through association agreements and visa arrangements and so on.

Cela reflète bien l'exemple que nous donnons sur la scène internationale à ce sujet, notamment avec la ratification du deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que le Canada s'est dit « désireux de prendre, par le présent protocole, l'engagement international d'abolir la peine de mort».
It resonated in our international leadership in this matter, as in our ratification of the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, wherein Canada stated that it was “desirous to undertake an international commitment to abolish the death penalty”.

24. s'inquiète de ce que les engagements budgétaires restant à liquider (c'est-à-dire les engagements inutilisés et reportés pour être exécutés lors des exercices ultérieurs), principalement dans le cadre de programmes pluriannuels, aient augmenté de 16 400 000 000 EUR (11,8 %) en 2008, pour atteindre 155 000 000 000 EUR (point 3.9 du rapport annuel 2008), mais reconnaît que cela est dû, dans certains cas, à des retards dans la phase de démarrage des nouveaux programmes, tout en reflétant, dans d'autres cas, un processus de planification insuffisant du budget; s'inquiète de ce que les fonds inutilisés représentent chaque année une perte d'opportunités pour l'exécution des mesures et des programmes de l'Union;
24. Is concerned that outstanding budgetary commitments (unused commitments carried forward to be used in future years), mainly on multiannual programmes, increased in 2008 by EUR 16,4 billion (11,8 %) to EUR 155,0 billion (point 3.9 of the 2008 Annual Report), whilst acknowledging that this is due in certain cases to delays in the start-up phase of the new programmes while in others it reflects a poor budget planning process; is concerned that unused funds each year represent lost opportunities for implementation of EU policies and programmes;

24. s'inquiète de ce que les engagements budgétaires restant à liquider (c'est-à-dire les engagements inutilisés et reportés pour être exécutés lors des exercices ultérieurs), principalement dans le cadre de programmes pluriannuels, aient augmenté de 16 400 000 000 EUR (11,8 %) en 2008, pour atteindre 155 000 000 000 EUR (point 3.9 du rapport annuel 2008), mais reconnaît que cela est dû, dans certains cas, à des retards dans la phase de démarrage des nouveaux programmes, tout en reflétant, dans d'autres cas, un processus de planification insuffisant du budget; s'inquiète de ce que les fonds inutilisés représentent chaque année une perte d'opportunités pour l'exécution des mesures et des programmes de l'UE;
24. Is concerned that outstanding budgetary commitments (unused commitments carried forward to be used in future years), mainly on multiannual programmes, increased in 2008 by EUR 16,4 billion (11,8 %) to EUR 155,0 billion (point 3.9 of the 2008 Annual Report), whilst acknowledging that this is due in certain cases to delays in the start-up phase of the new programmes while in others it reflects a poor budget planning process; is concerned that unused funds each year represent lost opportunities for implementation of EU policies and programmes;

Cela reflète également notre engagement à rendre davantage compte de nos actions et à être à l'écoute des citoyens».
This also reflects our pledge to be more accountable and listen to the citizens “

2. Peu importe que le Parlement dissimule sa complicité dans la réduction systématique du budget de la Communauté ces dernières années - cela reflète sûrement les engagements pris par les forces de droite et sociales-démocrates au sein de la Commission et du Conseil et dans chaque État membre de l’UE -, les chiffres sont là et parlent d’eux-mêmes.
2. It does not matter how much Parliament glosses over its complicity in the systematic reduction in the Community budget in recent years – surely this reflects the commitments made by the right-wing and social-democrat forces in the Commission, the Council and in every EU Member State – but the (cold) figures are there for all to see.

Cela reflète le manque d'engagement du premier ministre à l'égard de l'environnement, lorsqu'il nomme des gens qui n'ont pas une idée claire de la nature du travail.
This speaks to the Prime Minister's lack of commitment to the environment as an issue by appointing people who have no clear perspective of what the job actually is.

Nous ne les avons pas gérées aussi bien que nous aurions dû le faire, mais nous avons engagé d'énormes ressources et cela reflète la priorité que le Parlement, la Commission et le Conseil accorde au renforcement du partenariat autour de "notre mer".
We have not managed them as well as we should have done but we have committed huge resources and that reflects the priority which Parliament, the Commission and the Council give to strengthening the partnership around our "middle sea".