Vertaling van "cela qu'il faudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Guimond: Ce n'est pas cela, mais il faudra entendre toutes les parties impliquées.
Mr. Michel Guimond: Not at all, but we will have to hear all the stakeholders.

Le commissaire s'est par ailleurs opposé à toute idée de renationalisation de la Politique Agricole Commune et s'est prononcé à cet égard pour un maintien du système des paiements directs aux agriculteurs car "c'est absolument vital pour maintenir en vie des zones rurales entières; cela dit il faudra aussi moderniser la PAC et y injecter une part plus importante de notion de marché".
The commissioner also rejected any moves to "re-nationalise" the common agricultural policy, arguing in favour of maintaining the direct payment system for farmers because "it is absolutely vital to the survival of entire rural regions.

Si, pour une quelconque raison ils refusent de comprendre cela, alors il faudra prendre le genre de mesures qui sont appliquées contre d’autres régimes barbares.
If they fail to understand this, for whatever reason, it will then be necessary to apply the sort of measures that are applied against other barbarous regimes.

À cela aussi il faudra patiemment faire face.
This, too, has to be patiently confronted.

Car c’est cela qu’il faudra obtenir: une harmonisation qui augmente le niveau de protection.
Yet that is what we need: harmonisation which increases the level of protection.

C'est cela qu'il faudra absolument baliser au cours des prochains mois.
This will absolutely have to be fleshed out over the next few months.

Pour remédier à cela, il nous faudra avoir une réflexion ouverte, sans tabous, sur une repondération des voix.
In order to remedy this, we need to have an open debate, without taboos, on the re-weighting of votes.

Toutefois, notre action ne doit pas se résumer à cela : il nous faudra également agir directement sur la dette des pays pauvres, faire preuve de moins d'arrogance et de plus de respect à l'égard de nos partenaires du Sud, et cesser de vouloir leur imposer notre mode de civilisation.
Nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

Cela étant, il faudra mettre en oeuvre tous les moyens possibles pour favoriser l'accès des jeunes qui, de par leur origine sociale ou leur manque de formation, rencontreront plus de difficultés que les autres pour participer au programme.
This being the case, everything possible has to be done to facilitate access for young people who, as a result of their social background or lack of training, will find it more difficult than others to participate in the programme.

Nous savons que, grâce à cette taxe, le gouvernement prévoit encaisser plus de recettes cette année qu'il ne prévoit débourser en dépenses de sécurité; cela étant, pourquoi faudra-t-il un examen de six mois?
We know that the government is planning to bring in more revenues from its tax this year than it plans to expend in security fees, so why is it going to take a six month review?