Vertaling van "cela pourrait l'exposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Susan Katz: On continue de s'inquiéter à l'idée de permettre la prospection pétrolière et gazière dans les aires marines de conservation car cela pourrait exposer à des risques les caractéristiques de l'aire et les ressources qui s'y trouvent.
Ms. Susan Katz: There continue to be concerns that permitting oil and gas exploration within a marine conservation area would pose risks to the features of an area, to the resources of a marine conservation area.

Les policiers, qui sont les dépositaires de ce grand pouvoir, n'ont pas à être exposés à une situation qui leur permettrait d'appliquer ou de voir appliquer autour d'eux des abus à l'égard de n'importe quelle personne ici, au Canada. Cela pourrait amener à des dérives importantes et à une perte de confiance du public envers les corps policiers.
Police officers who possess this extraordinary power ought not to be exposed to situations of potential abuse by themselves or others against anyone here in Canada because it could lead to serious breaches and the public's loss of confidence in police departments.

Du point de vue de l'État, si la décision d'inscrire une personne sur la liste est contestée, cela pourrait exposer des renseignements généraux au sujet d'une organisation criminelle.
From the state's perspective, a challenge to a listing decision could expose general intelligence about a criminal organization.

La proposition de recommandation précise qu’il est particulièrement dangereux pour les enfants et les jeunes d’être exposés à la fumée secondaire et que cela pourrait renforcer la probabilité qu’ils fument à leur tour.
The proposal for a recommendation states that it is particularly dangerous for children and young people to be exposed to second-hand smoke and that this could increase the likelihood of their taking up smoking.

Alors que tout indique déjà une détérioration structurelle des équilibres budgétaires, cela pourrait faire naître des craintes quant à la viabilité à long terme des finances publiques, en particulier dans les pays les plus exposés.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.

Pour les Canadiens que cela pourrait intéresser mais qui ne connaissent pas entièrement l'histoire de cet accord, je prends quelques minutes pour faire un bref exposé historique.
For Canadians who may be interested, but not fully aware of the history of this agreement, I will reflect for a couple of minutes.

4. demande au Conseil de soutenir pleinement les programmes de la Commission relatifs au déminage; souligne que ces programmes devraient être étendus au domaine plus large des restes de guerre explosifs; invite la Commission à exposer de quelle façon cela pourrait être réalisé;
4. Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to cover the broader area of explosive remnants of war; calls on the Commission to make a statement on how this could be done;

5. demande à l'Union européenne de soutenir pleinement les programmes de la Commission relatifs au déminage; souligne que ces programmes devraient être étendus au domaine plus large des restes de guerre explosifs; invite la Commission à exposer de quelle façon cela pourrait être réalisé;
5. Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;

J'ai même lu dans un des exposés que cela pourrait empêcher la Croix Bleue ou le Bouclier vert du Canada de remplir leurs responsabilités en Ontario dans le domaine des soins de santé.
I have even read in one of the briefs that they believe that this would prevent Blue Cross and Green Shield from carrying out the responsibilities that they carry out in Ontario with respect to the health care system.

3.7.4. L'émission de monnaie électronique n'est certainement pas un phénomène d'importance négligeable: cela a été reconnu par la Commission elle-même qui, au début de l'exposé des motifs de sa proposition, a rappelé que le porte-monnaie électronique pourrait bien «remplacer à terme une proportion importante des paiements en espèces».
3.7.4. The issuing of electronic money is certainly a far from negligible phenomenon. The Commission acknowledges this at the beginning of its Explanatory Memorandum, where it notes that prepaid cards used as an electronic purse 'have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term`.